なら

ならnara

ComúnPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
auxiliar

si; en caso de que
EN if; in case; if it is the case that; if it is true that

Nota: Forma hipotética de la copula だ, procedente de なり, a veces clasificada como partícula.
感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

Si dejamos que las emociones nublen nuestra razón, siempre acabaremos equivocándonos.

Palabras:感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らすままにする置(お)くなら我(われ)々(われ)は常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしまうだろう
Verificado
お望(のぞ)みなら教(おし)えてあげましょう。

Si lo desea, se lo diré.

Palabras:お望(のぞ)みなら教(おし)える上(あ)げる
2
si es ...; en cuanto a
EN as for; on the topic of
医(い)者(しゃ)なら６桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しくない。

Si eres médico, un ingreso de seis cifras no es nada raro.

Palabras:医(い)者(しゃ)なら桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しい
Verificado
友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ。

Si son amigos, tengo algunos.

Palabras:友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ
3
conjunción

entonces; si es así
EN if that's the case; if so; that being the case

coloquialabreviatura

Ver también: それなら
なら、私(わたし)が行(い)きます。

Entonces, iré yo.

Palabras:なら私(わたし)行(い)く
Verificado
4
si es posible
EN if possible; if circumstances allow
できるならお手(て)伝(つだ)いします。

Si puedo, le ayudaré.

Palabras:できるなら手(て)伝(つだ)うする