とすると

「とすると石(いし)造(づく)り？」「一(いっ)般(ぱん)的(てき)なＲＣ造(アールシーぞう)よ」

• « ¿Entonces sería de piedra? » « Es la típica construcción de hormigón armado. »

この問(もん)題(だい)が解(と)けたとすると、次(つぎ)の段(だん)階(かい)に進(すす)めます。

• Si se resuelve este problema, podremos pasar a la siguiente etapa.

この問(もん)題(だい)を解(ほど)こうとすると、すぐに答(こた)えが見(み)えてくる。

• En cuanto intentas resolver este problema, la respuesta se vuelve evidente de inmediato.

かえって早(はや)く終(お)わらせようとすると、かえってミスが増(ふ)える傾(けい)向(こう)がある。

• Cuando se intenta terminar más rápido en su lugar, se tiende, por el contrario, a cometer más errores.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れようとすると、ともすれば古(ふる)い習(しゅう)慣(かん)が抜(ぬ)けなくなってしまうことがある。

• Al intentar acostumbrarse a un nuevo entorno, puede ocurrir que uno tienda a no poder deshacerse de los viejos hábitos.

一(いち)度(ど)に全(ぜん)部(ぶ)の課(か)題(だい)を終(お)わらせようとすると、質(しつ)が下(さ)がるので、時(じ)間(かん)を分(わ)けて取(と)り組(く)みます。

• Si intento terminar todas las tareas a la vez, la calidad baja, así que las voy abordando dividiendo el tiempo.

メアリーがそんなことすると思(おも)う？

• ¿Crees que María haría algo así?

まさか、お前(まえ)がそんなことするとはな。

• No me esperaba que hicieras algo así.

彼(かれ)がこっそり抜(ぬ)け出(だ)そうとするところを捕(つか)まえたんだ。

• Lo pillé cuando intentaba escaparse a hurtadillas.

そいつが部屋(へや)から出(で)ようとするところを捕(つか)まえたんだ。

• Lo pillé justo cuando intentaba salir de la habitación.