と

とto

ComúnPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
partículaconjunción

si; cuando
EN if; when

Nota: indica una condición hipotética
長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

Cuando camino durante mucho tiempo, me salen callos en los talones.

Palabras:長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くとかかとにたこができる
Verificado
注(ちゅう)意(い)しないと、問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)まれますよ。

Si no tiene cuidado, se verá envuelto en problemas.

Palabras:注(ちゅう)意(い)すると問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)むよ
Verificado
2
y
EN and; as well as
彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てている。

Él cría caballos y bueyes.

Palabras:彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てる
Verificado
彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ。

A él le gustan la geografía y la historia.

Palabras:彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ
Verificado
3
partícula

con
EN with; together with; accompanied by
彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ。

Tengo la intención de ir a pescar con él.

Palabras:彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ
Verificado
彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く。

Él va a menudo al cine con ella.

Palabras:彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く
Verificado
4
partícula de cita para pensamientos o palabras
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)
彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)いました。

Dijo que estaba ocupado.

Palabras:彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)う
Verificado
彼(かれ)は「必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)」と言(い)った。

Él dijo: «La necesidad es la madre de la invención».

Palabras:彼(かれ)は必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)と言(い)う
Verificado
5
partículaconjunción

cuando; una vez que
EN when; once

Nota: indica un resultado natural o inevitable
冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)くなる。

Cuando llega el invierno, el aliento se vuelve blanco.

Palabras:冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)いなる
Verificado
日(に)本(ほん)では十(じゅう)八(はち)歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)できます。

En Japón, se puede conducir un coche a partir de los dieciocho años.

Palabras:日(に)本(ほん)では歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)来(く)る
Verificado
6
partícula

contra; con
EN with; against; to

Nota: indica el objeto de la acción
彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

Él me estrechó la mano.

Palabras:彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)する
Verificado
彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

Él luchó contra el racismo.

Palabras:彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)う
Verificado
7
de manera; de forma
EN indicates manner of action; forms an adverb of manner
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)う。

Él se comporta con dignidad.

Palabras:彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふる)舞(ま)う
Verificado
彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)った。

Él subió las escaleras lentamente.

Palabras:彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)る
Verificado
8
como; igual que; que
EN with; to (as in "similar to"); from (as in "different from"); than

Nota: indica el objeto de comparación o la base
彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)りの人(ひと)と違(ちが)う。

Él es diferente de las personas que le rodean en muchos aspectos.

Palabras:彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)り人(ひと)と違(ちが)う
Verificado
私(わたし)の足(あし)はあなたと比(くら)べて小(ちい)さい。

Mis pies son más pequeños que los tuyos.

Palabras:私(わたし)足(あし)はあなたと比(くら)べる小(ちい)さい
Verificado
9
partículaconjunción

en cuanto; tan pronto como; cuando
EN when; as; as soon as; upon; the moment that; after

Nota: indica simultaneidad, ímpetu o secuencia
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)した。

Cuando terminó su trabajo, se fue a casa.

Palabras:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)する
Verificado
彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに、青(あお)ざめて逃(に)げ出(だ)した。

En cuanto me vio, palideció y salió corriendo.

Palabras:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに青(あお)ざめる逃(に)げ出(だ)す
Verificado
10
partícula

como; en honor a
EN as; to

Nota: indica designación o especificación
彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

Él reconoció a su hijo como el heredero legítimo.

Palabras:彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)める
Verificado
彼(かれ)は息子(むすこ)をジェームズと名(な)付(づ)けました。

Él llamó a su hijo James.

Palabras:彼(かれ)は息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける
Verificado
11
convertirse en; llegar a ser
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Nota: frec. como ～なる; más formal que に

Ver también: に
彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

Él se bautizó y se convirtió en católico.

Palabras:彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けるカトリック教(きょう)徒(と)となる
Verificado
彼(かれ)は大(おお)きくなって、とても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)となった。

Él ha crecido y se ha convertido en una persona muy fiable.

Palabras:彼(かれ)は大(おお)きくなるとても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)と
Verificado
12
partícula para expresar sorpresa o incredulidad
EN what's this?; what do you mean ...?; how can you ...

Nota: Al final de la frase, con entonación ascendente; indica escrutinio, desconfianza o réplica.
今(いま)さらやめるだと？

¿Me estás diciendo que quieres dejarlo ahora?

Palabras:今(いま)更(さら)やめると
Verificado
13
partícula para confirmar lo que alguien dice; ¿quieres decir que...?
EN ... I think; I guess ...; it's that ...; ... you mean?; ... you're saying?

coloquial

Nota: al final de la frase; elipsis de ～思(おも)う, 言(い)う, etc.
結(けっ)局(きょく)、行(い)かないと？

¿Al final tienes que ir?

Palabras:結(けっ)局(きょく)行(い)くと
Verificado
14
partícula para confirmar información; ¿entonces...?
EN ... right; ... OK; ... there; let's see...; ... check

coloquial

Nota: Al final de la frase; expresión de autoafirmación al hablar con uno mismo.

Ver también: さてと
窓(まど)も閉(し)めたと。

Así que también cerraste las ventanas.

Palabras:窓(まど)閉(し)めると
Verificado
15
partículaconjunción

ya sea... o...; sin importar si...
EN be it ... or ...; no matter (what, who, etc.)

Nota: después de volitivos (repetidos)
勝(か)とうと負(ま)けようと、試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ。

Ya sea que ganes o pierdas, deberías darlo todo en el partido.

Palabras:勝(か)つと負(ま)ける試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ
Verificado
成(せい)功(こう)しようと失(しっ)敗(ぱい)しようと、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くさねばならない。

Ya sea que tenga éxito o fracase, tiene que dar lo mejor de sí mismo.

Palabras:成(せい)功(こう)すると失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなければならない
Verificado
16
partícula

y; seguido de
EN indicates the order something is done in

Nota: p. ej. A, B, C ～する, donde ～する es cualquier verbo
月(げつ)曜(よう)、水(すい)曜(よう)、金(きん)曜(よう)と私(わたし)は１日(いちにち)おきに働(はたら)いている。

Trabajo un día sí y otro no, los lunes, miércoles y viernes.

Palabras:月(げつ)曜(よう)水(すい)曜(よう)金(きん)曜(よう)と私(わたし)は一(いち)日(にち)おきに働(はたら)く
Verificado
17
ni siquiera; incluso
EN (not) even; (less) than; (not) as much as; within

Nota: en oraciones negativas; después de una pequeña cantidad; enfático
誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその街(まち)には見(み)当(あ)たらなかった。

No se encontraba ni una sola persona en esa ciudad.

Palabras:誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその町(まち)には見(み)当(あ)たる
Verificado
学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)いて５分(ふん)とかからないところにある。

La escuela está en un lugar que no está a más de cinco minutos andando de la estación.

Palabras:学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)く分(ふん)とかかる所(ところ)にある
Verificado
18
como
EN like; as

Nota: indica similitud
花(はな)びらが雪(ゆき)と散(ち)る。

Los pétalos caen como la nieve.

Palabras:花(はな)びら雪(ゆき)と散(ち)る
Verificado
19
conjunción

y entonces; y acto seguido
EN (and) then; and; thereupon; whereupon

Ver también: すると
と、そこへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Y en ese momento, sonó el teléfono.

Palabras:と電(でん)話(わ)鳴(な)る
Verificado
20
partícula

partícula para indicar una pregunta
EN indicates a question

Nota: al final de la oración
どこ行(い)くと？

¿A dónde vas?

Palabras:行(い)くと
Verificado