認(みと)める

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   reconocer; notar; percibir

   EN to recognize; to recognise; to observe; to notice

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)めている。

   • Reconocemos su talento.

   Palabras:我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)める

   Verificado
2. 2

   constatar; notar; observar

   EN to deem; to judge; to assess

   ｘ線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)められます。

   • Se observan anomalías en la radiografía.

   Palabras:線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)める

   Verificado
3. 3

   aprobar; admitir; aceptar

   EN to approve; to deem acceptable; to allow

   このお願(ねが)いをお認(みと)めいただけましたら幸(さいわ)いです。

   • Le agradecería mucho que aceptara esta petición.

   Palabras:このお願(ねが)いを認(みと)めるいただける幸(さいわ)いです

   Verificado

   その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)めた。

   • El ladrón confesó el delito.

   Palabras:その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)める

4. 4

   admitir; confesar; aceptar

   EN to admit; to accept; to confess (to a charge)

   彼(かの)女(じょ)は犯(はん)行(こう)を認(みと)め、自(じ)首(しゅ)した。

   • Ella admitió el crimen y se entregó.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)犯(はん)行(こう)認(みと)める自(じ)首(しゅ)

   Verificado

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを認(みと)め、謝(しゃ)罪(ざい)した。

   • Él reconoció su error y se disculpó.

   Palabras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ち認(みと)める謝(しゃ)罪(ざい)

   Verificado
5. 5

   observar; contemplar

   EN to watch steadily; to observe carefully

   空(そら)の星(ほし)をじっと認(みと)める。

   • Me quedo mirando fijamente las estrellas en el cielo.

   Palabras:空(から)星(ほし)じっと認(みと)める

   Verificado
6. 6

   reconocer; valorar; apreciar

   EN to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は世(せ)間(けん)に認(みと)められた。

   • Su talento fue reconocido por el mundo.

   Palabras:かの才(さい)能(のう)世(せ)間(けん)認(みと)めるれる

   Verificado

Frases de ejemplo 342