なる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   convertirse en; llegar a ser

   EN to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain

   normalmente se escribe solo en kana

   あなたがいなくなるととても寂(さび)しくなります。

   • Te echaré mucho de menos cuando no estés.

   Palabras:あなたがいなくなるととても寂(さび)しいなる

   Verificado

   頭(あたま)が痛(いた)くなる。

   • Me duele la cabeza.

   Palabras:頭(あたま)が痛(いた)いなる

2. 2

   resultar; terminar siendo

   EN to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)

   normalmente se escribe solo en kana

   １週間(いっしゅうかん)してそのニュースは本(ほん)当(とう)になった。

   • Una semana después, esa noticia se hizo realidad.

   Palabras:一(いっ)週(しゅう)間(かん)するそのニュースは本(ほん)当(とう)になる

   Verificado

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • Se dice por ahí que eso que llaman internet está de moda.

   Palabras:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   Verificado
3. 3

   constituir; estar compuesto de

   EN to consist of; to be composed of; to be made up of

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: se usa en oraciones negativas

   １チームは９人(にん)の選(せん)手(しゅ)から成(な)る。

   • Un equipo consta de nueve jugadores.

   Palabras:チームは人(にん)の選(せん)手(しゅ)からなる

   Verificado

   いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る、礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です。

   • Son las palabras de cortesía que usaría un cristiano verdaderamente piadoso.

   Palabras:いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です

   Verificado
4. 4

   cumplirse; realizarse; lograrse

   EN to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished

   normalmente se escribe solo en kana

   長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

   • Un sueño de hace muchos años se ha hecho realidad.

   Palabras:長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)なる

   Verificado
5. 5

   transformarse en; convertirse en

   EN to change (into); to turn (into); to transform

   normalmente se escribe solo en kana

   雪(ゆき)が雨(あめ)になった。

   • La nieve se convirtió en lluvia.

   Palabras:雪(ゆき)雨(あめ)なる

   Verificado
6. 6

   empezar a; llegar a

   EN to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)

   normalmente se escribe solo en kana

   このごろ料(りょう)理(り)が好(す)きになった。

   • Últimamente me ha empezado a gustar cocinar.

   Palabras:料(りょう)理(り)なる

   Verificado
7. 7

   sumar; ascender a

   EN to come to; to amount to; to add up to; to make

   normalmente se escribe solo en kana

   彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなれないわね。

   • No llegará a ser alguien importante, ¿verdad?

   Palabras:彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなるわね

   ああいう風(ふう)ではたいした者(もの)になれまい。

   • De esa forma, no se llegará a ser nadie importante.

   Palabras:ああいう風(ふう)では大(たい)した者(もの)なるまい

8. 8

   interpretar; hacer el papel de

   EN to play (the part of); to act as

   normalmente se escribe solo en kana

   劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

   • Voy a ser una princesa en una obra de teatro.

   Palabras:劇(げき)お姫(ひめ)様(さま)なる

   Verificado
9. 9

   servir como; funcionar como

   EN to be used for; to be useful for; to serve as

   normalmente se escribe solo en kana

   この箱(はこ)は机(つくえ)にもなる。

   • Esta caja también puede servir como escritorio.

   Palabras:箱(はこ)机(つくえ)なる

   Verificado
10. 10

    convertirse en beneficio; dar ganancias

    EN to be promoted

    shogi

    歩(ふ)が敵(てき)陣(じん)に入(はい)って金(きん)になった。

    • El peón entró en las líneas enemigas y se convirtió en oro.

    Palabras:歩(ほ)敵(てき)陣(じん)入(はい)る金(かね)なる

    Verificado
11. 11

    verbo auxiliarverbo godan terminado en -ru

    hacer; realizar (forma honorífica)

    EN to do ...

    honorífico o respetuoso (sonkeigo)normalmente se escribe solo en kana

    Nota: お + 未(み)然(ぜん)形(けい) + になる、または ご + 名(めい)詞(し) + になる

    佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

    • Una persona llamada Sato vino mientras usted no estaba.

    Palabras:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

    Verificado

Frases de ejemplo 4453