及(およ)ぶ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -buverbo intransitivo

   alcanzar; llegar a; extenderse

   EN to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until)

   その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)に及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)がでた。

   • Ese terremoto causó daños en una amplia zona.

   Palabras:その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)が出(で)る

   Verificado

   彼(かれ)の牧(ぼく)場(じょう)は、２０平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)んでいる。

   • Su rancho se extiende por 20 millas cuadradas.

   Palabras:彼(かれ)牧(ぼく)場(じょう)は平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)ぶ

2. 2

   estar a la altura de; ser capaz de

   EN to be up to the task; to come up to

   その問(もん)題(だい)は私(わたし)の力(ちから)の及(およ)ぶところではなかった。

   • Ese problema estaba fuera de mi alcance.

   Palabras:その問(もん)題(だい)は私(わたし)力(ちから)の及(およ)ぶ所(ところ)だ

   Verificado

   彼(かれ)は知(ち)力(りょく)では彼(かの)女(じょ)に及(およ)ばない。

   • Él no está a la altura de ella en cuanto a inteligencia.

   Palabras:彼(かれ)は知(ち)力(りょく)で彼(かの)女(じょ)に及(およ)ぶ

3. 3

   estar a la altura de; ser comparable a

   EN to compare with; to be a match (for)

   彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ばない。

   • Él no llega al nivel de su padre.

   Palabras:彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ぶ

   Verificado
4. 4

   no estar a la altura de

   EN to resort (to an act)

   Ver también: 犯(はん)罪(ざい)に及(およ)ぶ

   彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)んだと信(しん)じられていた。

   • Se creía que él había cometido el crimen.

   Palabras:彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)ぶと信(しん)じる

   Verificado

   僕(ぼく)のバイクは君(きみ)のにはとても及(およ)ばない。

   • Mi moto no llega ni de lejos al nivel de la tuya.

   Palabras:僕(ぼく)のバイクは君(きみ)にはとても及(およ)ぶ

5. 5

   ser necesario; hacer falta

   EN to require (to do)

   Nota: se usa habitualmente en oraciones negativas

   Ver también: には及(およ)ばない

   わざわざ来(く)るには及(およ)ばない。

   • No hace falta que vengas especialmente.

   Palabras:わざわざ来(く)る及(およ)ぶ

   Verificado

Frases de ejemplo 69