勢(せい)力(りょく)

地(ち)球(きゅう)側(がわ)の圧(あっ)政(せい)に苦(くる)しむコロニーの人(ひと)々(びと)の中(なか)で、テロによる現(げん)状(じょう)打(だ)破(は)を目論(もくろ)む勢(せい)力(りょく)が誕(たん)生(じょう)。

• Entre la población de las colonias que sufre la opresión de la Tierra, ha surgido una facción que planea romper el statu quo mediante el terrorismo.

彼(かれ)の勢(せい)力(りょく)は国中(くにじゅう)に及(およ)んでいる。

• Su influencia se extiende por todo el país.

台(たい)風(ふう)は勢(せい)力(りょく)を弱(よわ)め嵐(あらし)に変(か)わった。

• El tifón perdió fuerza y se convirtió en una tormenta.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Solo porque se hayan reanudado las negociaciones de paz entre las fuerzas enemigas, la relación sigue siendo precaria.

相(あい)反(はん)する理(り)想(そう)を抱(いだ)いた二(ふた)つの強(きょう)力(りょく)な勢(せい)力(りょく)が対(たい)決(けつ)するのは、最(さい)終(しゅう)手(しゅ)段(だん)の時(とき)である。

• Cuando dos poderosas fuerzas con ideales opuestos se enfrentan, es cuando se llega al último recurso.

外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)に加(か)担(たん)するスパイ活(かつ)動(どう)にたずさわるならば、あなたは祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)ることになる。

• Si participas en actividades de espionaje que favorecen a potencias extranjeras, estarás traicionando a tu patria.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Fuentes soviéticas y occidentales advierten de que, si las repúblicas de mayoría musulmana no se unen a la Comunidad de Estados Independientes, esos países podrían formar sus propios bloques de poder y provocar fracturas étnicas y religiosas a punto de estallar.

黒(くろ)は勢(せい)力(りょく)を重(じゅう)視(し)して打(う)った。

• Las negras jugaron priorizando la influencia.

その政(せい)治(じ)家(か)の勢(せい)力(りょく)は、地(ち)方(ほう)の選(せん)挙(きょ)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• El poder de ese político tiene una gran influencia en las elecciones locales.

戦(せん)国(ごく)大(だい)名(みょう)は、遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)の戦(せん)略(りゃく)を用(もち)いて勢(せい)力(りょく)を拡(かく)大(だい)していった。

• Los daimyos del periodo Sengoku expandieron su poder utilizando la estrategia de alianzas lejanas y ataques a los vecinos.