ことになる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   decidirse que; quedar establecido que

   EN to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: se usa generalmente al final de la oración

   １週間(いっしゅうかん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)っても良(よ)い事(こと)になった。

   • Se ha decidido que puedo tomarme una semana de vacaciones.

   Palabras:一(いっ)週(しゅう)間(かん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るも良(よ)いことになる

   Verificado

   友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになりました。

   • He decidido cantar a capela en la boda de un amigo.

   Palabras:友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになる

2. 2

   resultar en; terminar en

   EN to be the result (of); to be the outcome

   normalmente se escribe solo en kana

   苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)はそこなわれることになった。

   • Debido a las dificultades y las preocupaciones, su salud acabó deteriorándose.

   Palabras:苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)は損(そこ)なうことになる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

   • Cuando levantó la primera copa, el agua se derramó por todas partes y acabamos teniendo que llamar al gerente.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げる水(みず)そこらじゅうにこぼれる店(てん)長(ちょう)呼(よ)ぶことになるわ

3. 3

   significar que; equivaler a

   EN to be the reason (for)

   normalmente se escribe solo en kana

   あなたが言(い)っていることからすれば、彼(かれ)はそこにいなかったことになる。

   • Por lo que dices, sería como si él no hubiera estado allí.

   Palabras:あなたが言(い)うことからすれば彼(かれ)はそこにいることになる

   Verificado

Frases de ejemplo 633