一(ひと)つ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   numeral

   uno

   EN one

   １つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

   • En cuanto parece que uno ha pasado, ya se aproxima el siguiente tifón.

   Palabras:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

   Verificado

   卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でてよ。

   • Hiéveme un huevo, por favor.

   Palabras:卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でるよ

2. 2

   sustantivo

   por un lado; para empezar

   EN for one thing

   Nota: frecuentemente usado en listas con viñetas

   一(ひと)つには、私(わたし)は貧(まず)しいし、それにまた忙(いそが)しくもある。

   • Por un lado, soy pobre y, además, también estoy ocupado.

   Palabras:一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいするそれにまた忙(いそが)しいもある

   Verificado

   １つには忙(いそが)しいし、また１つには金(かね)もないのだ。

   • Por un lado estoy ocupado y, por otro, no tengo dinero.

   Palabras:一(ひと)つには忙(いそが)しいするまた金(かね)もないのだ

3. 3

   solo; por su cuenta

   EN only

   Nota: después de un sustantivo

   母(はは)は女(おんな)手(で)一(ひと)つで三(さん)人(にん)の子(こ)を育(そだ)てた。

   • Mi madre crió a tres hijos ella sola.

   Palabras:母(はは)一(ひと)つ三(さん)人(にん)子(こ)育(そだ)てる

   Verificado

   ひとつの重(じゅう)要(よう)な採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)に「リーダーシップ」があることは間(ま)違(ちが)いないです。

   • No cabe duda de que el « liderazgo» es uno de los criterios de contratación importantes.

   Palabras:一(ひと)つの重(じゅう)要(よう)採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)にリーダーシップがあることは間(ま)違(ちが)いないです

4. 4

   ni siquiera

   EN (not) even

   Nota: en forma negativa del verbo

   妻(つま)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いてもまゆ一(ひと)つ動(うご)かさなかった。

   • Ni siquiera cuando supo la noticia de la muerte de su esposa, ni un músculo de su cara se movió.

   Palabras:妻(つま)の死(し)知(し)らせを聞(き)くも眉(まゆ)一(ひと)つ動(うご)かす

   Verificado

   空(そら)には雲(くも)一(ひと)つ無(な)い。

   • No hay ni una sola nube en el cielo.

   Palabras:空(そら)には雲(くも)一(ひと)つない

5. 5

   sustantivoadverbio

   simplemente; solo

   EN just (e.g. "just try it")

   一(ひと)つやってみよう。

   • Probemos con uno.

   Palabras:一(ひと)つやってみる

   Verificado
6. 6

   adjetivo -no

   una especie de

   EN some kind of; one type of

   彼(かれ)はなぜか、一(いっ)種(しゅ)の孤(こ)独(どく)を感(かん)じていた。

   • Por alguna razón, sentía una especie de soledad.

   Palabras:彼(かれ)なぜか一(ひと)つ孤(こ)独(どく)感(かん)じる

   Verificado

   この問(もん)題(だい)には、一(いっ)種(しゅ)の解(かい)決(けつ)策(さく)があるかもしれない。

   • Puede que haya una especie de solución para este problema.

   Palabras:問(もん)題(だい)一(ひと)つ解(かい)決(けつ)策(さく)かもしれない

   Verificado

Frases de ejemplo 732