基(き)準(じゅん)

あいての基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるのは、そのあいての力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ。

• Aceptar los criterios del otro es someterse a su poder.

彼(かれ)は基(き)準(じゅん)を持(も)たない男(おとこ)だよ。

• Es un hombre sin principios.

これは彼(かれ)らの仕(し)事(ごと)の基(き)準(じゅん)となろう。

• Este será su estándar de trabajo.

この学(がっ)校(こう)の入(にゅう)学(がく)基(き)準(じゅん)はとても高(たか)い。

• Los criterios de admisión de esta escuela son muy altos.

私(わたし)の判(はん)断(だん)の基(き)準(じゅん)は楽(たの)しく働(はたら)く能(のう)力(りょく)だ。

• Mi criterio de juicio es la capacidad de trabajar con alegría.

金(きん)銭(せん)は成(せい)功(こう)を計(はか)る基(き)準(じゅん)にはならない。

• El dinero no es un criterio para medir el éxito.

観(かん)光(こう)客(きゃく)の服(ふく)装(そう)は地(じ)元(もと)の礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさの基(き)準(じゅん)にかなっていない。

• La vestimenta de los turistas no se ajusta a las normas de cortesía locales.

私(わたし)たちの家(いえ)は西(せい)欧(おう)の基(き)準(じゅん)から見(み)ると小(ちい)さすぎるとのことです。

• Dicen que nuestra casa es demasiado pequeña según los estándares de Europa occidental.

ロックの場(ば)合(あい)、何(なに)を基(き)準(じゅん)にハイファイとするのかが難(むずか)しいですね。

• En el caso del rock, es difícil decidir qué criterios utilizar para considerar algo como hi-fi, ¿verdad?

近(ちか)い将(しょう)来(らい)、ゴミ処(しょ)理(り)費(ひ)用(よう)が容(よう)積(せき)基(き)準(じゅん)で有(ゆう)料(りょう)化(か)される可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• En un futuro próximo, es muy probable que los costes de eliminación de basura pasen a ser de pago según el criterio de volumen.