また

またmata

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio

de nuevo; otra vez
EN again; once more; once again; another time; some other time

normalmente se escribe solo en kana
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

Me alegra volver a verte.

Palabras:また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
Verificado
またの機(き)会(かい)にしましょう。

Dejémoslo para otra ocasión.

Palabras:またの機(き)会(かい)にする
Verificado
2
también; asimismo
EN also; too; as well; likewise

normalmente se escribe solo en kana
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

Jim también viene a la fiesta.

Palabras:もまたパーティーに来(く)る
Verificado
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

Él tampoco viene.

Palabras:彼(かれ)もまた来(く)る
3
por otro lado; por otra parte
EN on the other hand; while

normalmente se escribe solo en kana
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

Entiendo sus sentimientos, pero por otro lado tampoco creo que tenga razón.

Palabras:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
Verificado
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

Uno es rojo y el otro es blanco.

Palabras:一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
conjunción

y; además; asimismo
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

normalmente se escribe solo en kana
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

No puedo ir. Además, tampoco tengo ganas de ir.

Palabras:私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
Verificado
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

Esa persona es tanto médico como profesor universitario.

Palabras:あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
Verificado
5
o; o bien
EN or; otherwise

normalmente se escribe solo en kana
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

¿Sabe a dónde ir y a quién preguntar para obtener información?

Palabras:情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
Verificado
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

Está bien hablar de tu trabajo o tus intereses, y también preguntar sobre los de la otra persona, pero ten cuidado de que los temas no se vuelvan demasiado personales.

Palabras:自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
adverbio

especialmente; realmente
EN really; how; (what, why) on earth

normalmente se escribe solo en kana

Nota: expresa sorpresa, conmoción, duda, etc.
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

El sabor de la cerveza de barril en un día caluroso es algo excepcional.

Palabras:暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
Verificado
7
hasta luego; hasta pronto
EN some time (in the future)

normalmente se escribe solo en kana
それでは、また。

Hasta luego.

Palabras:また
Verificado
8
prefijo

indirecto
EN indirect

Ver también: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Esa información no me la dio ella directamente, sino que también me la transmitieron a través de otra persona.

Palabras:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
Verificado