格(かく)別(べつ)

暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

• El sabor de la cerveza de barril en un día caluroso es algo excepcional.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• Esta obra ha gozado de una popularidad excepcional gracias a su expresión original.

この仕(し)事(ごと)は責(せき)任(にん)が重(おも)いといえども、達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Aunque este trabajo conlleva una gran responsabilidad, la sensación de logro es excepcional.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が悪(わる)いからかえって、味(あじ)が格(かく)別(べつ)だ。

• Quizá sea porque este plato tiene un aspecto poco apetitoso, pero, por el contrario, su sabor es excepcional.

春(はる)の花(か)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)が目(め)に鮮(あざ)やかなこの時(じ)期(き)は、散(さん)歩(ぽ)が格(かく)別(べつ)です。

• En esta época, cuando las flores de primavera y el verde intenso de la naturaleza alegran la vista, dar un paseo es algo excepcional.

このゲームは難(むずか)しい**もっとも**、クリアする達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Este juego es difícil, pero la sensación de logro al completarlo es excepcional.

このゲームは難(むずか)しい。それにしても、クリアした時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Este juego es difícil. Aun así, la sensación de logro al completarlo es especial.

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)がかかりますが、終(お)わった時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)です。

• Es cierto que este trabajo lleva tiempo, pero la sensación de satisfacción al terminarlo es excepcional.

このゲームは難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いですが、それにしてもクリアできた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• Este juego tiene una dificultad alta, pero aun así, la alegría de conseguir completarlo es especial.

どんなに高(たか)い山(やま)**ても**、登(のぼ)って頂(ちょう)上(じょう)に立(た)つことができた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• Por muy alta que sea la montaña, la alegría de haberla escalado y poder estar en la cima es algo especial.