特(とく)定(てい)

別(べつ)に特(とく)定(てい)の人(ひと)をさして言(い)っているのではない。

• No me refiero a una persona en concreto.

鑑(かん)識(しき)班(はん)は今日(きょう)の火(か)事(じ)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)しようとしている。

• El equipo de criminalística está intentando identificar la causa del incendio de hoy.

警(けい)察(さつ)はいまだ犯(はん)人(にん)を特(とく)定(てい)できないでいる。

• La policía aún no ha podido identificar al culpable.

四(よん)種(しゅ)類(るい)の金(きん)属(ぞく)を使(つか)うことで特(とく)定(てい)の共(きょう)振(しん)を抑(おさ)えます。

• Al utilizar cuatro tipos de metales, se suprimen resonancias específicas.

医(い)療(りょう)研(けん)究(きゅう)では病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが第(だい)一(いち)の課(か)題(だい)の一(ひと)つとされる。

• En la investigación médica, identificar las causas de las enfermedades se considera uno de los principales retos.

特(とく)定(てい)の文(ぶん)脈(みゃく)でどんな語(ご)を使(つか)うべきか知(し)っている人(ひと)は語(かたり)の有(ゆう)効(こう)な使(し)用(よう)者(しゃ)である。

• Quien sabe qué palabra utilizar en un contexto determinado es un usuario eficaz del lenguaje.

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• En 2ch abundan las publicaciones que alaban a empresas específicas o, por el contrario, que denigran a las empresas rivales.

そのセンターの目(もく)的(てき)は、ある特(とく)定(てい)の期(き)間(かん)内(ない)に他(ほか)の国(くに)々(ぐに)からの若(わか)者(もの)を訓(くん)練(れん)することである。

• El objetivo de ese centro es formar a jóvenes de otros países dentro de un periodo determinado.

私(わたし)は一(いっ)般(ぱん)の学(がく)生(せい)のことを言(い)っているのであって、特(とく)定(てい)の学(がく)生(せい)のことを言(い)っているのではない。

• Me refiero a los estudiantes en general y no a un estudiante específico.

この議(ぎ)論(ろん)で重(じゅう)要(よう)な点(てん)は、彼(かれ)の理(り)論(ろん)がそれらの現(げん)象(しょう)を特(とく)定(てい)することができるということである。

• El punto importante en este debate es que su teoría puede identificar esos fenómenos.