逆(ぎゃく)に

先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

• Es que el Senpai era un ser perfecto, casi hasta el punto de ser pesado. Por eso, por el contrario, ese «tic» era algo adorable en él... o mejor dicho, su punto fuerte.

「確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)いちゃいますね」「でしょう」

• «Si es tan guapa, hasta llega a intimidar, ¿verdad?» «Ya lo creo.»

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• En 2ch abundan las publicaciones que alaban a empresas específicas o, por el contrario, que denigran a las empresas rivales.

私(わたし)はストレスがたまると食(しょく)欲(よく)がなくなるのではなく、逆(ぎゃく)に何(なに)か食(た)べないと気(き)が済(す)まなくなる。

• Cuando me estreso, no es que pierda el apetito, sino que, al contrario, no me quedo tranquilo si no como algo.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)したら、逆(ぎゃく)に聞(き)き返(かえ)した。

• Cuando le hice una pregunta al profesor, él, por el contrario, me devolvió la pregunta.

彼(かれ)は朝(あさ)型(がた)人(にん)間(げん)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は夜(よる)型(がた)です。

• Él es una persona madrugadora, pero por el contrario, yo soy una persona nocturna.

この家(いえ)は狭(せま)いけど、逆(ぎゃく)に掃(そう)除(じ)が楽(らく)でいいんだ。

• Esta casa es estrecha, pero por el contrario, es bueno porque limpiar es fácil.

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

• Pensaba que se disculparía, pero al contrario, me echó la culpa a mí.

彼(かれ)は謝(あやま)るどころか、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)め立(た)ててきた。

• Lejos de pedir perdón, al contrario, empezó a reprocharme todo.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)しますが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は控(ひか)えめです。

• Él habla con mucha iniciativa, mientras que, por el contrario, yo soy más reservado.