それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• «Creo que le gusta su trabajo». «No, al contrario, lo odio».

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• Pensé que estaba ocupado, pero al contrario, estaba libre.

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• «¿Has terminado?» «Al contrario, aún no he empezado.»

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• « ¿Has terminado? » « Al contrario, ni siquiera he empezado todavía. »

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• « Eso ya ha terminado». «Al contrario, esto es solo el principio».

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Él no es un vago. Al contrario, creo que es muy trabajador.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• Él no es rico. Al contrario, está lleno de deudas.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• Este diccionario es útil para los principiantes, no, es más, incluso para los avanzados.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• No me gustaba mucho; es más, incluso lo odiaba.