ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Sin embargo, la verdad es que no se puede hacer nada al respecto.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• Sin embargo, el campo magnético de la Tierra es muy débil.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• Dijo que estaba bien. Sin embargo, en realidad estaba gravemente herida.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Si tuviera dinero, me gustaría hacer eso. Pero la verdad es que no puedo hacer nada al respecto.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• Si fuera rico, me iría a estudiar al extranjero, pero la realidad es que no puedo hacerlo.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Sin embargo, ella solo mostró una cara de sorpresa y, más bien, parecía que le hacía gracia.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• —¿Y bien? —dijo el hermano mayor—. Yo tenía razón. Aquí yo llevaba una vida tranquila y buena. En cambio, tú te has convertido en rey, pero has pasado muchas dificultades.

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• Me conmovió su entusiasmo.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• Él no está ni un poco alterado.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• Los rostros de ambos tienen algo en común.