Registrarse

どちらかといえば

どちらかといえばdochirakatoieba

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresión

más bien; si tuviera que elegir; si acaso
EN if anything; if pushed I'd say; if I had to say

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: どちらかと言(い)うと

Frases de ejemplo 30

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

Hoy me siento más bien bien.

Palabras:今日(きょう)はどちらかといえば気(き)分(ぶん)がいい

Verificado

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

Si tuviera que elegir, preferiría salir.

Palabras:どちらかといえば出(で)かけるタイ

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

Él es, por así decirlo, alto.

Palabras:彼(かれ)はどちらかといえば背(せ)が高(たか)い

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

Si tuviera que elegir, no me gustaría ir.

Palabras:どちらかといえば行(い)くタイ

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

La situación es, por así decirlo, buena.

Palabras:事(じ)態(たい)はどちらかといえば良(よ)い方(ほう)だ

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

Él es, por así decirlo, una persona activa.

Palabras:彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)人(ひと)だ

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

Si tuviera que elegir, preferiría divorciarme de él.

Palabras:どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

El Sr. Tanaka es, por así decirlo, una persona honesta.

Palabras:氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)人(ひと)だ

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

Si tuviera que elegir, preferiría quedarme en casa.

Palabras:どちらかといえば私(わたし)は家(いえ)にいるタイな

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

Preferiría vivir en una casa de madera.

Palabras:どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)むタイ