どちらかというと

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

• Si tuviera que elegir, preferiría la carne de ternera.

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

• Más que nada, no quiero ir.

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• Él es, más bien, una persona sensata.

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

• Él es más bien una persona optimista con las cosas.

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

• Para esa persona será más bien difícil.

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

• Esta noche prefiero quedarme en casa antes que ir al cine.

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

• Su estado se había agravado, por así decirlo, desde la madrugada.

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

• Anoche tenía más ganas de ir al concierto.

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

• La sinceridad parece estar, por así decirlo, siendo menospreciada.

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

• La Navidad en Japón es más bien un día para los enamorados.