ように

ようにyouni

ComúnExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
expresión

como; tal como
EN like; as

normalmente se escribe solo en kana
トムは気(き)が狂(くる)ったように働(はたら)いた。

Tom trabajaba como un loco.

Palabras:は気(き)が狂(くる)うように働(はたら)く
Verificado
言(い)われたようにせよ。

Haz lo que se te ha dicho.

Palabras:言(い)うようにする
2
para que; de modo que
EN so that; in order that; so as to; in order to

normalmente se escribe solo en kana
みんなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)しなさい。

Habla más alto para que todos te oigan.

Palabras:みなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなさい
Verificado
彼(かれ)は遅(おく)れないように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)した。

Salió temprano para no llegar tarde.

Palabras:彼(かれ)は遅(おく)れるように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)
3
asegurarse de; tener cuidado de
EN be sure to

normalmente se escribe solo en kana

Nota: al final de la oración
働(はたら)き過(す)ぎないように。

No trabajes demasiado.

Palabras:働(はたら)きすぎるように
玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

No abras el paraguas en la entrada.

Palabras:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように
4
que; ojalá
EN I hope (that); I pray (that); may

normalmente se escribe solo en kana

Nota: al final de la oración, después de la forma -masu de un verbo
夢(ゆめ)がすべて叶(かな)いますように。

Que todos tus sueños se cumplan.

Palabras:夢(ゆめ)がすべて叶(かな)うように
Verificado
早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなりますように。

Espero que te mejores pronto.

Palabras:早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなるように
Verificado