ながら

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   partículaconjunción

   mientras; al mismo tiempo que

   EN while; during; as

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: después de la raíz de la forma 「～ます形(かたち)」 de un verbo

   彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

   • Ella pronunció un discurso haciendo gestos.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する

   Verificado

   彼(かれ)は走(はし)りながら来(き)た。

   • Vino corriendo.

   Palabras:彼(かれ)は走(はし)るながら来(く)る

2. 2

   aunque; a pesar de

   EN while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding

   normalmente se escribe solo en kana

   Ver también: 我(われ)ながら

   あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

   • A pesar de tener tanto dinero, él no es feliz.

   Palabras:あれほど金(かね)を持(も)つながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)である

   Verificado

   それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

   • Lamentablemente, es verdad.

   Palabras:それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ

3. 3

   partícula

   aunque solo sean; a pesar de ser pocos

   EN all; both

   normalmente se escribe solo en kana

   Ver también: 二(ふた)つながら

   三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)した。

   • Aunque solo eran tres, aprobaron.

   Palabras:三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)

   Verificado
4. 4

   como siempre; tal cual; en estado de

   EN as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

   normalmente se escribe solo en kana

   昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

   • Se conserva el paisaje urbano tradicional.

   Palabras:ながら町(まち)並(な)み残(のこ)る

   Verificado
5. 5

   prefijo

   mientras se hace otra cosa simultáneamente

   EN while doing something else (at the same time)

   Ver también: ながら族(ぞく)

   ながら運(うん)転(てん)は危(あぶ)ない。

   • Conducir distraído es peligroso.

   Palabras:ながら危(あぶ)ない

   Verificado

Frases de ejemplo 936