遺(い)憾(かん)

それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

• Lamentablemente, es verdad.

それは遺(い)憾(かん)なところが多(おお)い。

• Hay muchos aspectos lamentables.

君(きみ)の行(こう)動(どう)には遺(い)憾(かん)な点(てん)が多(おお)い。

• Tu comportamiento tiene muchos puntos lamentables.

この結(けっ)果(か)には遺(い)憾(かん)な点(てん)が多(おお)い。

• Este resultado tiene muchos puntos lamentables.

彼(かれ)はその事(じ)件(けん)に遺(い)憾(かん)の意(い)を表(あらわ)した。

• Él expresó su pesar por el incidente.

トムの報(ほう)告(こく)書(しょ)には遺(い)憾(かん)な点(てん)が多(おお)い。

• El informe de Tom tiene muchos puntos lamentables.

彼(かれ)に機(き)嫌(げん)を損(そこ)ねられて実(じつ)に遺(い)憾(かん)だった。

• Fue realmente lamentable haberle hecho enfadar.

遺(い)憾(かん)ながらサービスはあまりよくない。

• Lamentablemente, el servicio no es muy bueno.

彼(かれ)らはみな彼(かの)女(じょ)の死(し)に遺(い)憾(かん)の意(い)を表(あらわ)した。

• Todos ellos expresaron su pesar por su muerte.

大(たい)変(へん)遺(い)憾(かん)ながら彼(かの)女(じょ)が亡(な)くなったことをお知(し)らせします。

• Con gran pesar, les informo de que ella ha fallecido.