いかん

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   no ir bien; no salir según lo previsto

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   normalmente se escribe solo en kana

   それはいかんわい！

   • ¡Eso no puede ser!

   Palabras:それはいかんわい

   Verificado

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • No he aprobado el examen de matemáticas. Y eso que no estaba para nada ocupado.

   Palabras:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   malo; no está bien

   EN bad; not good

   normalmente se escribe solo en kana

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • No se puede buscar la relación calidad-precio en este establecimiento.

   Palabras:お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • El anterior era una persona que siempre estaba sonriendo, pero el nuevo es un auténtico inestable, no es nada bueno.

   Palabras:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   sin esperanza; perdido

   EN hopeless; beyond hope

   normalmente se escribe solo en kana

   Ver también: いけない

4. 4

   no deber

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: después de la forma 「て」 de un verbo o adjetivo

   Ver también: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • Por mucho que quiera hacerlo, no puedo dejar que lo haga.

   Palabras:どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   • Pero hay que moderar ese tono de «ya sé hablar francés», siendo que no es más que un novato.

   Palabras:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

Frases de ejemplo 77