惜(お)しい

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -i

   lamentable; una pena

   EN regrettable; disappointing; unfortunate

   あなたほどの才(さい)能(のう)の持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)られずにいるのは惜(お)しいことです。

   • Es una lástima que alguien con tanto talento como usted no sea conocido por el mundo.

   Palabras:あなたほどの才(さい)能(のう)持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)るいるは惜(お)しいことです

   Verificado

   彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)んだのは、本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う。

   • Creo que es una verdadera lástima que haya muerto tan joven.

   Palabras:彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)ぬのは本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う

2. 2

   valioso; precioso

   EN precious; dear; valuable

   命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい。

   • Todo el mundo valora su vida.

   Palabras:命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい

   Verificado

   私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい。

   • Valoro mucho mi vida.

   Palabras:私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい

3. 3

   demasiado bueno para desperdiciarlo

   EN too good for; deserving better

   これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい。

   • Esto todavía es demasiado bueno para tirarlo.

   Palabras:これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい

   Verificado
4. 4

   por poco; casi

   EN almost (but not quite); close (but no cigar)

   あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

   • Qué lástima, solo faltaba un paso para llegar a la meta.

   Palabras:あと一(いっ)歩(ぽ)ゴールだった惜(お)しい

   Verificado

   惜(お)しい！あともうちょっとだったのに！

   • ¡Qué cerca! ¡Si solo faltaba un poquito!

   Palabras:惜(お)しいちょっとだった

Frases de ejemplo 12