命(いのち)

いのちinochi

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

vida; fuerza vital
EN life; life force

Nota: a veces se escribe 「生(せい)命(めい)」

Ver también: 生(せい)命(めい)
医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

Gracias a los avances de la tecnología médica, ahora se pueden salvar muchas vidas.

Palabras:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)により多(おお)く命(いのち)救(すく)われるようになる
Verificado
彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、自(じ)分(ぶん)のいのちを大(たい)切(せつ)に生(い)きようと決(けつ)意(い)した。

Incluso en situaciones difíciles, decidió vivir su vida valorando su propia existencia.

Palabras:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)自(じ)分(ぶん)命(いのち)大(たい)切(せつ)に生(い)きる決(けつ)意(い)
Verificado
2
vida útil; duración de vida
EN lifetime; lifespan
この電(でん)池(ち)の命(いのち)は三(さん)年(ねん)だ。

La vida útil de esta pila es de tres años.

Palabras:電(でん)池(ち)命(いのち)三(さん)年(ねん)
Verificado
命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

Mientras tenga vida, no olvidaré su favor.

Palabras:命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れる
3
lo más importante; esencia; base
EN most important thing; foundation; core
歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)は命(いのち)だ。

Para un cantante, la voz lo es todo.

Palabras:歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)命(いのち)
Verificado
彼(かれ)にとって、妻(つま)は彼(かれ)の命(いのち)そのものだったと言(い)っても決(けっ)して大(おお)げさではない。

No sería exagerado decir que su esposa era su vida misma para él.

Palabras:彼(かれ)にとって妻(つま)は命(いのち)そのものだと言(い)うも決(けっ)して大(おお)げさではない
tatuaje del carácter vida
EN paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

arcaico
destino; sino
EN fate; destiny; karma

arcaico