医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)

改(かい)良(りょう)された医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)は、宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)の副(ふく)産(さん)物(ぶつ)として派(は)生(せい)したものの一(ひと)つである。

• La tecnología médica mejorada es uno de los subproductos derivados de los planes de exploración espacial.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)に先(さき)駆(が)けて、寿(じゅ)命(みょう)が延(の)びている。

• En previsión de los avances en la tecnología médica, la esperanza de vida se está prolongando.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)がきっかけに、平(へい)均(きん)寿(じゅ)命(みょう)が延(の)びました。

• Debido al progreso de la tecnología médica, la esperanza de vida media ha aumentado.

病(びょう)院(いん)では、非(ひ)常(じょう)に高(こう)度(ど)な医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)が日(ひ)々(び)進(しん)化(か)しています。

• En los hospitales, las técnicas médicas de muy alto nivel evolucionan día tras día.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の発(はっ)展(てん)により、多(おお)くの人(ひと)の生(せい)命(めい)が救(すく)われています。

• Gracias al desarrollo de la tecnología médica, se están salvando muchas vidas.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の発(はっ)展(てん)により、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)が見(み)つかるに至(いた)った。

• Debido al desarrollo de la tecnología médica, se ha llegado a encontrar tratamientos para enfermedades incurables.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)に応(こた)え、患(かん)者(じゃ)の選(せん)択(たく)肢(し)はより広(ひろ)がりました。

• En respuesta al progreso de la tecnología médica, las opciones para los pacientes se han ampliado.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)歩(ぽ)し、いよいよ難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)が確(かく)立(りつ)されそうだ。

• La tecnología médica está progresando y parece que por fin se van a establecer tratamientos para las enfermedades raras.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

• Gracias a los avances de la tecnología médica, ahora se pueden salvar muchas vidas.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)がなければ、多(おお)くの命(いのち)は救(すく)われなかっただろう。

• Sin los avances de la tecnología médica, muchas vidas no se habrían salvado.