きっかけ

彼(かれ)等(ら)は彼(かれ)に逃(に)げるきっかけを与(あた)えた。

• Ellos le dieron la oportunidad de escapar.

私(わたし)の意(い)見(けん)がそのグループでの議(ぎ)論(ろん)のきっかけになった。

• Mi opinión fue el detonante del debate en ese grupo.

松(まつ)川(かわ)先(せん)生(せい)との出(で)会(あ)いをきっかけに、私(わたし)の人(じん)生(せい)は変(か)わった。

• Mi vida cambió a raíz de mi encuentro con el profesor Matsukawa.

イタリアンルネッサンスを開(かい)花(か)させるきっかけを作(つく)ったのはジョットの功(こう)績(せき)だ。

• El mérito de Giotto fue lo que dio el impulso para el florecimiento del Renacimiento italiano.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• El motivo por el que empecé a salir con ella fue que, simplemente, teníamos buena química.

けんかのきっかけは何(なん)だったの？

• ¿Cuál fue el motivo de la pelea?

この出(で)会(あ)いが、彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての活(かつ)動(どう)の切(き)っ掛(か)けとなった。

• Este encuentro fue el desencadenante de su actividad como artista.

趣(しゅ)味(み)のガレージサーバーを立(た)てる切(き)っ掛(か)けは、大(だい)学(がく)の友(とも)達(だち)からの誘(さそ)いだった。

• El motivo por el que monté mi servidor de garaje como afición fue la invitación de un amigo de la universidad.

その事(じ)件(けん)をきっかけに、法(ほう)律(りつ)が改(かい)正(せい)されました。

• A raíz de ese incidente, se modificó la ley.

昨(さく)年(ねん)の災(さい)害(がい)がきっかけで、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まりました。

• Debido al desastre del año pasado, ha aumentado la conciencia sobre la prevención de desastres.