立(た)てる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   poner de pie; erigir; levantar

   EN to stand (something) up; to put upright; to set up; to erect; to raise; to turn up; to plant

   Nota: ocasionalmente escrito 起(た)てる

   彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てた。

   • Ellos colocaron una vara en el centro del círculo.

   Palabras:彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てる

   Verificado

   バースデーケーキにろうそくを立(た)ててください。

   • Por favor, ponga las velas en el pastel de cumpleaños.

   Palabras:バースデーケーキにろうそくを立(た)てるください

   Verificado
2. 2

   clavar; hundir

   EN to thrust into; to bury into; to dig into

   猫(ねこ)が私(わたし)の手(て)につめを立(た)てた。

   • El gato me clavó las uñas en la mano.

   Palabras:猫(ねこ)が私(わたし)手(て)に爪(つめ)を立(た)てる

   Verificado
3. 3

   emitir; producir (un sonido)

   EN to make (a noise); to let out; to produce (a sound)

   彼(かれ)は怒(おこ)るとよく大(おお)声(ごえ)をたてる。

   • Cuando se enfada, suele dar gritos.

   Palabras:彼(かれ)は怒(おこ)るとよく大(おお)声(ごえ)を立(た)てる

   Verificado

   図(と)書(しょ)館(かん)では物(もの)音(おと)を立(た)ててはいけない。

   • No se debe hacer ruido en la biblioteca.

   Palabras:図(と)書(しょ)館(かん)では物(もの)音(おと)を立(た)てるいけない

   Verificado
4. 4

   levantar; provocar (polvo, humo, olas)

   EN to raise (a cloud of dust, smoke, etc.); to kick up; to stir up; to cause (waves, ripples, etc.); to send up (foam); to give off (steam)

   その車(くるま)はほこりをたてて立(た)ち去(さ)った。

   • El coche se alejó levantando polvo.

   Palabras:その車(くるま)はほこりを立(た)てる立(た)ち去(さ)る

   Verificado

   彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

   • Él puso en marcha el plan que había elaborado meticulosamente.

   Palabras:彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)立(た)てる計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   Verificado
5. 5

   elaborar; trazar (un plan)

   EN to make (plans); to formulate (an idea); to lay out; to establish (a goal); to develop (a theory); to draw up; to set

   彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)した。

   • Él ejecutó el plan que había elaborado meticulosamente.

   Palabras:彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)立(た)てる計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)する

   Verificado

   梅雨時(つゆどき)は雨(あめ)降(ふ)りが多(おお)くて外(がい)出(しゅつ)の計(けい)画(かく)が立(た)てにくい。

   • Durante la temporada de lluvias llueve mucho, por lo que es difícil planificar salidas.

   Palabras:梅雨時(つゆどき)は雨(あめ)降(ふ)りが多(おお)い外(がい)出(しゅつ)の計(けい)画(かく)立(た)てるにくい

6. 6

   difundir; propagar (un rumor)

   EN to spread (a rumor); to circulate

   変(へん)なうわさを立(た)てる。

   • Difundir rumores extraños.

   Palabras:変(へん)立(た)てる

   Verificado
7. 7

   postular; nombrar

   EN to put up (a candidate); to appoint as; to make (someone; leader, king etc.); to have fulfill (a role)

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)を彼(かれ)らと交(こう)渉(しょう)する代(だい)表(ひょう)にたてた。

   • Lo designamos como el representante para negociar con ellos.

   Palabras:我(われ)々(われ)は彼(かれ)を彼(かれ)らと交(こう)渉(しょう)する代(だい)表(ひょう)に立(た)てる

   Verificado

   私(わたし)の立(た)てた候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に破(わ)れれば、私(わたし)は首(くび)をやる。

   • Si mis candidatos pierden las elecciones, dimitiré.

   Palabras:私(わたし)立(た)てる候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に割(わ)れるは首(くび)をやる

8. 8

   fundar; establecer

   EN to found; to establish (e.g. a firm); to set up

   祖(そ)父(ふ)は小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)を立(た)てた。

   • Mi abuelo fundó una pequeña empresa.

   Palabras:祖(そ)父(ふ)小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)立(た)てる

   Verificado
9. 9

   ganarse la vida

   EN to make (a living); to sustain (one's lifestyle); to live off of

   彼(かれ)は教(きょう)師(し)をして生(せい)計(けい)を立(た)てている。

   • Él se gana la vida siendo profesor.

   Palabras:彼(かれ)は教(きょう)師(し)をする生(せい)計(けい)立(た)てる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は文(ぶん)筆(ぴつ)で生(せい)活(かつ)を立(た)てている。

   • Ella se gana la vida escribiendo.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は文(ぶん)筆(ぴつ)で生(せい)活(かつ)を立(た)てる

10. 10

    establecerse; hacerse un nombre

    EN to establish (oneself) as; to make a reputation (for oneself)

    Nota: frec. como （身(み)／名(な)）を～として

    Ver también: 身(み)を立(た)てる

    彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

    • Se hizo un nombre como político.

    Palabras:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる

    Verificado

    彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てた。

    • Se ganó la vida como músico.

    Palabras:彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てる

    Verificado
11. 11

    abrir; establecer (un mercado)

    EN to open (a market, store, etc.); to start (sales)

    毎(まい)月(つき)十(とお)日(か)に市(し)を立(た)てる。

    • Se monta un mercado el día diez de cada mes.

    Palabras:毎(まい)月(つき)１０日(とおか)市(し)立(た)てる

    Verificado
12. 12

    estructurar; dar coherencia

    EN to do logically; to lay out coherently

    Nota: frec. como 筋(すじ)道(みち)を～

    筋(すじ)道(みち)を立(た)てて話(はな)す。

    • Hablar con coherencia.

    Palabras:筋(すじ)道(みち)立(た)てる話(はな)す

    Verificado
13. 13

    afilar; sacar filo

    EN to sharpen (e.g. a knife)

    のこぎりの目(め)を立(た)てる。

    • Afilar los dientes de la sierra.

    Palabras:のこぎり目(め)立(た)てる

    Verificado
14. 14

    plantear; proponer

    EN to list (an item); to give; to make (an entry) for

    次(つぎ)の質(しつ)問(もん)を立(た)てることから分(ぶん)析(せき)を始(はじ)めよう。

    • Empecemos el análisis planteando las siguientes preguntas.

    Palabras:次(つぎ)質(しつ)問(もん)を立(た)てることから分(ぶん)析(せき)始(はじ)める

    Verificado
15. 15

    cumplir con (un deber o cortesía)

    EN to treat with respect; to give (someone) their due

    私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

    • Tengo que cumplir con mi obligación con él.

    Palabras:私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てるなければならない

    Verificado
16. 16

    hacer (un voto o promesa)

    EN to speak (a vow); to make (a wish, prayer, etc.); to declare

    神(かみ)に誓(ちか)いを立(た)てる。

    • Lo juro por Dios.

    Palabras:神(かみ)に誓(ちか)う立(た)てる

    Verificado
17. 17

    enfadarse; irritarse

    EN to stir up (emotions); to work up; to excite; to intensify (a feeling)

    Nota: uso. en expresiones fijas

    Ver también: 腹(はら)を立(た)てる

    彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てて私(わたし)に怒(ど)鳴(な)った。

    • Él se enfadó y me gritó.

    Palabras:彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てる私(わたし)に怒(ど)鳴(な)る

    Verificado
18. 18

    aguzar (el oído)

    EN to lend one's ears (to someone); to listen attentively

    Nota: (escuchar) aguzar el oído

    Ver también: 聞(き)き耳(みみ)を立(た)てる

    聞(き)き耳(みみ)を立(た)てる。

    • Escuchar con atención.

    Palabras:立(た)てる

    Verificado
19. 19

    respetar la autoridad o prestigio de alguien

    EN to save (someone's) face; to make (someone) look good; to avoid embarassing (someone)

    Nota: se usa en la forma « …の顔(かお)を～ »

    Ver también: 顔(かお)を立(た)てる

    先(せん)輩(ぱい)の顔(かお)を立(た)てる。

    • Guardar las apariencias ante el senpai.

    Palabras:先(せん)輩(ぱい)立(た)てる

    Verificado
20. 20

    preparar (el baño)

    EN to prepare (a bath); to heat (water)

    夕(ゆう)方(がた)に風(ふ)呂(ろ)を立(た)てる。

    • Preparo el baño por la tarde.

    Palabras:夕(ゆう)方(がた)風(ふ)呂(ろ)立(た)てる

    Verificado
21. 21

    preparar (té matcha)

    EN to make (tea; esp. matcha); to perform (a tea ceremony)

    Nota: especialmente 点(た)てる

    Ver también: 点(た)てる

    客(きゃく)のためにお茶(ちゃ)を立(た)てる。

    • Preparar té para el invitado.

    Palabras:客(きゃく)ためにお茶(ちゃ)立(た)てる

    Verificado
22. 22

    cerrar (una persiana o puerta corredera)

    EN to shut (a sliding door or shutter); to close

    Nota: Ocasionalmente escrito 「閉(た)てる」

    人(ひと)の口(くち)には戸(と)は立(た)てられず。

    • No se pueden cerrar las bocas de la gente.

    Palabras:人(ひと)の口(くち)には戸(と)は立(た)てる

    Verificado
23. 23

    dejarse crecer (el bigote)

    EN to grow out (a moustache)

    父(ちち)は口(くち)ひげを立(た)てている。

    • Mi padre tiene bigote.

    Palabras:父(ちち)口(くち)ひげ立(た)てる

    Verificado
24. 24

    dividir

    EN to divide by

25. 25

    enviar (un mensajero)

    EN to send (a messenger)

    隣(となり)の国(くに)に使(し)者(しゃ)を立(た)てる。

    • Enviar un enviado al país vecino.

    Palabras:隣(となり)国(くに)使(し)者(しゃ)立(た)てる

    Verificado
26. 26

    realizar (una adivinación o ritual)

    EN to make (a divination); to perform (a ritual)

    神(かん)主(ぬし)が占(うらな)いを立(た)てる。

    • Un sacerdote shintoísta realiza una adivinación.

    Palabras:神(かん)主(ぬし)占(うらな)い立(た)てる

    Verificado
27. 27

    sufijoverbo ichidan

    hacer algo con rapidez o intensidad

    EN to do ... vigorously; to do ... to the utmost; to do ... remarkably

    Nota: después de la raíz de la forma 「～ます形(かたち)」 de un verbo

    Ver también: 騒(さわ)ぎ立(た)てるVer también: 書(か)き立(た)てる

    彼(かれ)は早(はや)口(くち)でまくし立(た)てた。

    • Él habló atropelladamente.

    Palabras:彼(かれ)早(はや)口(くち)立(た)てる

    Verificado

Frases de ejemplo 164