腹(はら)

はらhara

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

abdomen; vientre; barriga
EN abdomen; belly; stomach
カンガルーの雌(めす)は子(こ)供(ども)を腹(はら)の袋(ふくろ)に入(い)れて動(うご)く。

La hembra del canguro se desplaza con su cría dentro de una bolsa en el vientre.

Palabras:カンガルーのめすは子(こ)供(ども)を腹(はら)袋(ふくろ)に入(い)れる動(うご)く
Verificado
話(はなし)では腹(はら)は張(は)らぬ。

Dicen que no llena.

Palabras:話(はなし)では腹(はら)張(は)る
2
útero; vientre
EN womb

Ver también: 胎(たい)
もう私(わたし)の腹(はら)は決(き)まっている。

Mi decisión ya está tomada.

Palabras:もう私(わたし)腹(はら)は決(き)まる
追(お)われた敗(はい)残(ざん)兵(へい)は、どうやら対(たい)決(けつ)のときがきたと、腹(はら)をきめた。

El derrotado que huía se resignó, comprendiendo que parecía haber llegado el momento del enfrentamiento.

Palabras:追(お)う敗(はい)残(ざん)兵(へい)はどうやら対(たい)決(けつ)の時(とき)が来(く)ると腹(はら)を決(き)める
3
intenciones; verdadera voluntad
EN one's mind; one's real intentions; one's true motive
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

Esa persona dice una cosa y piensa otra.

Palabras:あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
Verificado
彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てて私(わたし)に怒(ど)鳴(な)った。

Él se enfadó y me gritó.

Palabras:彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てる私(わたし)に怒(ど)鳴(な)る
4
valor; coraje; determinación
EN courage; nerve; willpower
彼(かれ)は腹(はら)の太(ふと)い男(おとこ)だ。

Es un hombre de barriga grande.

Palabras:彼(かれ)腹(はら)太(ふと)い男(おとこ)
Verificado
5
generosidad; magnanimidad
EN generosity; magnanimity
社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)が大(おお)きい。

El presidente tiene la barriga grande.

Palabras:社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)大(おお)きい
Verificado
6
sentimientos; emociones; enfado
EN feelings; emotions
謝(あやま)られても腹(はら)の虫(むし)が収(おさ)まらない。

Aunque me pida perdón, no se me pasa el cabreo.

Palabras:腹(はら)収(おさ)まる
Verificado
7
yema; parte carnosa
EN wide middle part; bulging part
指(ゆび)の腹(はら)で軽(かる)く押(お)す。

Presione ligeramente con la yema del dedo.

Palabras:腹(はら)軽(かる)い押(お)す
Verificado
8
costado; parte central de un objeto
EN inside; interior; inner part
船(ふね)の腹(はら)に荷(に)物(もつ)を積(つ)む。

Se carga la mercancía en la bodega del barco.

Palabras:腹(はら)荷(に)物(もつ)積(つ)む
Verificado
antinodo
EN anti-node

física

Ver también: 節(せち)
10
sufijocontador

contador para huevas
EN counter for hard roe
たらこを一(いっ)腹(ぷく)買(か)った。

He comprado un paquete de tarako.

Palabras:たらこ腹(はら)買(か)う
Verificado
11
contador para recipientes con parte central abultada
EN counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)
陶(とう)器(き)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が少(すこ)し歪(ひず)んでいる。

La panza de la cerámica está un poco deformada.

Palabras:陶(とう)器(き)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)少(すこ)し歪(ゆが)む
Verificado
この壺(つぼ)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きく膨(ふく)らんでいるのが特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

Lo característico es que la parte del vientre de esta vasija está muy abultada.

Palabras:壺(つぼ)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)大(おお)きく膨(ふく)らむ特(とく)徴(ちょう)的(てき)
Verificado