特(とく)徴(ちょう)的(てき)

ある種(しゅ)の行(こう)動(どう)はその少(しょう)年(ねん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Cierto tipo de comportamiento es característico de ese niño.

丁(てい)寧(ねい)な物(もの)腰(ごし)は日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• La amabilidad en el trato es característica de los japoneses.

田(た)中(なか)さんの特(とく)徴(ちょう)的(てき)な癖(くせ)毛(げ)が耳(みみ)の裏(うら)で跳(は)ねていた。

• El pelo rizado y característico de Tanaka saltaba detrás de su oreja.

そのTシャツの縞(しま)模(も)様(よう)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• El patrón de rayas de esa camiseta es característico.

ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Lo característico son sus muros de piedra tosca e irregular.

ブルネットの女(じょ)性(せい)は、深(ふか)みのある瞳(ひとみ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• La mujer morena se caracteriza por sus ojos profundos.

この壺(つぼ)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きく膨(ふく)らんでいるのが特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Lo característico es que la parte del vientre de esta vasija está muy abultada.

この地(ち)域(いき)の食(しょく)材(ざい)は、その土(と)地(ち)ならではの風(ふう)味(み)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• Los alimentos de esta región se caracterizan por un sabor propio de la zona.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)た瑠(る)璃(り)の小(こ)瓶(びん)は、深(ふか)い青(あお)色(いろ)の輝(かがや)きが特(とく)徴(ちょう)的(てき)でした。

• El pequeño frasco de lapislázuli que vi en el museo de arte se caracterizaba por su brillo azul profundo.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)立(だ)ちは完(かん)全(ぜん)に左(さ)右(ゆう)対(たい)称(しょう)ではないが、特(とく)徴(ちょう)的(てき)な美(うつく)しさがある。

• Sus rasgos no son completamente simétricos, pero tiene una belleza característica.