特(とく)色(しょく)

日(に)本(ほん)には多(おお)くのはっきりとした特(とく)色(しょく)がある。

• Japón tiene muchas características distintivas.

湿(しっ)気(け)の多(おお)い気(き)候(こう)はその半(はん)島(とう)の特(とく)色(しょく)です。

• El clima húmedo es una característica de esa península.

その地(ち)方(ほう)の自(し)然(ぜん)の特(とく)色(しょく)を教(おし)えてくれませんか。

• ¿Podría decirme cuáles son las características naturales de esa región?

いく層(そう)もの卸(おろし)業(ぎょう)者(しゃ)の存(そん)在(ざい)が特(とく)色(しょく)である日(に)本(ほん)の流(りゅう)通(つう)機(き)構(こう)は、複(ふく)雑(ざつ)でコストもかかる。

• El sistema de distribución japonés, cuya característica es la existencia de múltiples capas de mayoristas, es complejo y costoso.

表(ひょう)紙(し)に特(とく)色(しょく)を使(つか)って印(いん)刷(さつ)する。

• La portada se imprime utilizando colores especiales.

彼(かれ)の文(ぶん)章(しょう)の**特(とく)色(しょく)**は、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)が豊(ほう)富(ふ)なところだ。

• El rasgo distintivo de su escritura es la abundancia de expresiones metafóricas.

このお店(みせ)の**特(とく)色(しょく)**は、地(じ)元(もと)産(さん)の新(しん)鮮(せん)な食(しょく)材(ざい)を使(つか)った料(りょう)理(り)です。

• La especialidad de este restaurante es la comida elaborada con ingredientes frescos de la zona.

地(ち)域(いき)の特(とく)色(しょく)に基(もと)づき、観(かん)光(こう)資(し)源(げん)が開(かい)発(はつ)されている。

• Se están desarrollando recursos turísticos basados en las características de la región.

この学(がっ)校(こう)の特(とく)色(しょく)は、学(がく)力(りょく)だけではないけど、部(ぶ)活(かつ)動(どう)の盛(さか)んさでしかない。

• La característica de este colegio no es solo el nivel académico, sino nada más y nada menos que el entusiasmo por las actividades extraescolares.

日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)は、地(ち)域(いき)ごとに特(とく)色(しょく)があります。すなわち、地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)を使(つか)った料(りょう)理(り)が楽(たの)しめます。

• La cultura gastronómica de Japón tiene características propias de cada región. Es decir, se pueden disfrutar platos elaborados con ingredientes locales.