でしかない

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• Él no es más que un simple necio.

彼(かれ)はまだ未(み)成(せい)年(ねん)でしかない。

• Él no es más que un menor de edad.

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)でしかなかった。

• No fue más que un éxito parcial.

この取(と)り決(き)めは一(いち)時(じ)的(てき)なものでしかない。

• Este acuerdo es solo algo temporal.

アメリカの大(だい)学(がく)に応(おう)募(ぼ)する際(さい)に、トフルの成(せい)績(せき)は一(ひと)つの要(よう)因(いん)でしかない。

• Al solicitar la admisión en una universidad estadounidense, la nota del TOEFL es solo un factor más.

あなたは本(ほん)当(とう)に幽(ゆう)霊(れい)を見(み)たのではない。それは架(か)空(くう)のものでしかなかったのだ。

• No viste un fantasma de verdad. No era más que una invención.

だが今日(きょう)、この形(かたち)にしたがっているのは、アメリカの家(か)庭(てい)ではわずかに１５％程(てい)度(ど)でしかない。

• Pero hoy en día, en los hogares estadounidenses, apenas un 15 % aproximadamente desea mantener esta forma.

この古(ふる)い機(き)械(かい)は、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)でしかない。

• Esta máquina antigua solo se puede manejar manualmente.

この説(せつ)明(めい)書(しょ)は、写(しゃ)真(しん)がほとんどでしかない。

• Este manual es casi todo fotos.

この地(ち)区(く)の公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)は、バスでしかない。

• El transporte público de este distrito es solo en autobús.