愚(おろ)か者(もの)

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

• Él es, por así decirlo, un tonto inteligente.

彼(かれ)は確(たし)かに愚(おろ)か者(もの)だ。

• Él es ciertamente un necio.

私(わたし)を愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• ¿Cree que soy un tonto?

私(わたし)は愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• ¿Cree que soy un tonto?

彼(かの)女(じょ)は愚(おろ)か者(もの)どころではない。

• Ella es mucho más que una tonta.

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• Él no es más que un simple necio.

愚(おろ)か者(もの)の金(かね)はすぐにその手(て)を離(はな)れる。

• El dinero de los necios se les escapa pronto de las manos.

彼(かれ)を愚(おろ)か者(もの)と言(い)えても臆(おく)病(びょう)とは言(い)えない。

• Se le puede llamar necio, pero no se le puede llamar cobarde.

彼(かれ)はそれを知(し)らないほど愚(おろ)か者(もの)ではない。

• No es tan tonto como para no saberlo.

彼(かれ)は愚(おろ)か者(もの)だが、金(かね)の儲(もう)け方(かた)は知(し)っている。

• Es un tonto, pero sabe cómo ganar dinero.