馬(ば)鹿(か)者(もの)

私(わたし)をばか者(もの)だと思(おも)いますか。

• ¿Cree que soy un tonto?

彼(かの)女(じょ)は決(けっ)してばか者(もの)ではない。

• Ella no es ninguna tonta.

あの学(がく)生(せい)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• No llames idiota a ese estudiante.

田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

• Tanaka es el mayor idiota de todo el departamento.

ばか者(もの)以(い)外(がい)のだれもそれを信(しん)じないであろう。

• Nadie más que un necio creerá eso.

あなたが馬(ば)鹿(か)者(もの)のように振(ふ)る舞(ま)えば、馬(ば)鹿(か)者(もの)として扱(あつか)われる。

• Si te comportas como un idiota, te tratarán como un idiota.

それはナンセンスだ。ばか者(もの)以(い)外(がい)の誰(だれ)もそれを信(しん)じないであろう。

• Eso es un sinsentido. Nadie, aparte de los tontos, lo creerá.

神(かみ)よ、最(さい)初(しょ)にキスを発(はつ)明(めい)したのは、どんな馬(ば)鹿(か)者(もの)であったか私(わたし)はいぶかる。

• Dios, me pregunto qué idiota habrá sido el primero en inventar el beso.

彼(かれ)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• No le llames idiota.