手(しゅ)動(どう)

コンピューターのキーボードの操(そう)作(さ)は、手(しゅ)動(どう)タイプライターほど努(ど)力(りょく)を要(よう)しない。

• El manejo del teclado de un ordenador requiere menos esfuerzo que una máquina de escribir manual.

この古(ふる)い機(き)械(かい)は、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)でしかない。

• Esta máquina antigua solo se puede manejar manualmente.

機(き)械(かい)が壊(こわ)れても、手(しゅ)動(どう)で作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めます。

• Aunque la máquina se rompa, seguiremos trabajando manualmente.

この機(き)械(かい)は自(じ)動(どう)で動(うご)くので、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Como esta máquina funciona de forma automática, no es necesario operarla manualmente.

この機(き)械(かい)は、自(じ)動(どう)**または**手(しゅ)動(どう)で操(そう)作(さ)できます。

• Esta máquina se puede operar de forma automática o manual.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)したので、代(か)わりに手(しゅ)動(どう)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)します。

• Como esta máquina se ha estropeado, voy a trabajar manualmente en su lugar.

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な制(せい)約(やく)があるから、手(しゅ)動(どう)でしか解(かい)決(けつ)できない。

• Este problema solo se puede resolver manualmente debido a limitaciones técnicas.

このプログラムは自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるから、手(しゅ)動(どう)でやる必(ひつ)要(よう)はない。

• Este programa se actualiza automáticamente, así que no hace falta hacerlo manualmente.

このシステムは、自(じ)動(どう)か手(しゅ)動(どう)かのどちらかの操(そう)作(さ)モードを選(えら)べます。

• Este sistema puede elegir entre el modo de funcionamiento automático o el manual.

システムが自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるので、手(しゅ)動(どう)で設(せっ)定(てい)する必(ひつ)要(よう)には当(あ)たらない。

• Como el sistema se actualiza automáticamente, no es necesario realizar una configuración manual.