裏(うら)

うらura

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

lado opuesto; reverso; parte inferior
EN opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side

Antónimo: 表(ひょう)
靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりついちゃった。

Se me ha quedado pegado un chicle en la suela del zapato.

Palabras:靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりつくちゃう
Verificado
表(おもて)か裏(うら)か。

¿Cara o cruz?

Palabras:表(おもて)か裏(うら)
2
parte trasera; detrás de
EN rear; back; behind
家(いえ)のうらに広(ひろ)い庭(にわ)があった。

Había un jardín amplio detrás de la casa.

Palabras:家(いえ)の裏(うら)に広(ひろ)い庭(にわ)がある
Verificado
劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある。

Hay un aparcamiento detrás del teatro.

Palabras:劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある
3
reverso; interior
EN lining; inside
不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いあり。

Tras la desgracia se esconde la fortuna.

Palabras:不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いある
Verificado
4
entre bastidores; por la espalda
EN in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back
裏(うら)から手(て)を回(まわ)してくれるよ。

Él moverá los hilos por detrás.

Palabras:裏(うら)から手(て)を回(まわ)すくれるよ
Verificado
裏(うら)には裏(うら)がある。

Siempre hay una segunda intención.

Palabras:裏(うら)にはがある
5
lado oculto; cara desconocida
EN more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side
この話(はなし)には裏(うら)がある。

Esta historia tiene segundas intenciones.

Palabras:話(はなし)裏(うら)
Verificado
憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いの裏(うら)。

El odio es la otra cara de la moneda del amor.

Palabras:憎(にく)いはかわいいの裏(うら)
6
confirmación; corroboración
EN proof

Ver también: 裏(うら)付(づ)け
警(けい)察(さつ)は証(しょう)言(げん)の裏(うら)を取(と)った。

La policía contrastó el testimonio.

Palabras:警(けい)察(さつ)証(しょう)言(げん)裏(うら)
Verificado
7
lo contrario; sorpresa; contra lo esperado
EN opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary

Ver también: 裏(うら)をかく
予(よ)想(そう)の裏(うら)をかいて勝(か)った。

He ganado contra todo pronóstico.

Palabras:予(よ)想(そう)裏(うら)勝(まさ)る
Verificado
8
inverso; contraria
EN inverse (of a hypothesis, etc.)
ある命(めい)題(だい)の裏(うら)は必(かなら)ずしも正(ただ)しくない。

La negación de una proposición no es necesariamente correcta.

Palabras:命(めい)題(だい)裏(うら)必(かなら)ずしも正(ただ)しい
Verificado
9
parte baja de una entrada; segunda mitad de una entrada
EN bottom (of an inning); last half (of an inning)

béisbol

Antónimo: 表(ひょう)
今(いま)、何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか。

¿Cuántas páginas llevamos ya hacia atrás?

Palabras:今(いま)何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか
Verificado
彼(かれ)が７回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)ってくれていたらな。

Si tan solo hubiera bateado un hit en la parte baja de la séptima entrada.

Palabras:彼(かれ)が回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)つくれるな