打(う)つ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -tsuverbo transitivo

   golpear, pegar, dar un golpe

   EN to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound

   階(かい)段(だん)から落(お)ちて背(せ)中(なか)を強(つよ)く打(う)ちました。

   • Me he caído por las escaleras y me he dado un golpe fuerte en la espalda.

   Palabras:階(かい)段(だん)から落(お)ちる背(せ)中(なか)を強(つよ)い打(う)つ

   Verificado

   そのおびえた少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でどきどき打(う)っていた。

   • El corazón del asustado niño latía con fuerza por el miedo.

   Palabras:その怯(おび)える少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でドキドキ打(う)つ

2. 2

   dar las horas, sonar

   EN to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)

   ８時(じ)をちょうど打(う)ちましたね。

   • Acaba de dar las ocho, ¿verdad?

   Palabras:時(じ)をちょうど打(う)つね

   Verificado

   時(と)計(けい)が１０時(じ)を打(う)った。

   • El reloj dio las diez.

   Palabras:時(と)計(けい)が時(じ)を打(う)つ

3. 3

   aplaudir, marcar un ritmo

   EN to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)

   雨(あめ)が窓(まど)を打(う)った。

   • La lluvia golpeaba la ventana.

   Palabras:雨(あめ)が窓(まど)を打(う)つ

   Verificado

   聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせて手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)った。

   • El público aplaudía al ritmo de la música.

   Palabras:聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせる手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)つ

4. 4

   impresionar, conmover

   EN to move; to impress; to touch

   私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)いたとき、畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)たれてしまった。

   • Cuando oímos esa historia, nos sentimos llenos de asombro.

   Palabras:私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)く時(とき)畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)つしまう

   Verificado

   その悲(ひ)報(ほう)に打(う)たれて彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)った。

   • Con la noticia de esa tragedia, su madre perdió la cabeza.

   Palabras:その悲(ひ)報(ほう)に打(う)つ彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)う

5. 5

   poner una inyección, vacunar

   EN to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate

   その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ってください。

   • Clave un clavo en esa tabla, por favor.

   Palabras:その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)つください

   インシュリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)っていた。

   • Como se inyectaba insulina, estaba gorda.

   Palabras:インスリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)る

6. 6

   teclear, escribir

   EN to type; to send; to transmit

   今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)の方(ほう)が前(まえ)の事(じ)務(む)員(いん)よりタイプを打(う)つのが速(はや)い。

   • La nueva administrativa teclea más rápido que la anterior.

   Palabras:今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)方(ほう)が前(まえ)よりタイプを打(う)つ早(はや)い

   Verificado

   タイプは打(う)てますね。

   • Sabe escribir, ¿verdad?

   Palabras:タイプは打(う)つね

7. 7

   poner, marcar

   EN to insert; to write in; to mark

   文(ぶん)に読(とう)点(てん)を打(う)つ。

   • Pon comas en la frase.

   Palabras:文(ふみ)読(とう)点(てん)打(う)つ

   Verificado

   用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)ってある。

   • Los formularios están numerados en orden.

   Palabras:用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)つ

8. 8

   preparar fideos

   EN to make (noodles, etc.); to prepare

   祖(そ)父(ふ)は毎(まい)年(とし)そばを打(う)つ。

   • Mi abuelo hace soba cada año.

   Palabras:祖(そ)父(ふ)毎(まい)年(とし)打(う)つ

   Verificado
9. 9

   labrar la tierra

   EN to till (soil)

   春(はる)になると畑(はたけ)を打(う)つ。

   • Cuando llega la primavera, trabajo los campos.

   Palabras:春(はる)になると畑(はたけ)打(う)つ

   Verificado
10. 10

    lanzar, echar una red

    EN to sprinkle; to throw; to cast

    漁(りょう)師(し)が海(うみ)に網(あみ)を打(う)つ。

    • Un pescador lanza una red al mar.

    Palabras:漁(りょう)師(し)海(うみ)打(う)つ

    Verificado
11. 11

    jugar, participar en juegos de azar

    EN to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.)

    スロットを打(う)っているうちに、あれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です。

    • Entre que estaba jugando a las tragaperras, el tiempo se me pasó volando y, de repente, ya es esta hora.

    Palabras:スロットを打(う)つ内(うち)にあれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です

    Verificado
12. 12

    pagar una señal, dar una entrada

    EN to pay (a deposit, etc.)

    家(いえ)を買(か)うために手(て)付(つ)けを打(う)った。

    • He dado una señal para comprar la casa.

    Palabras:家(いえ)買(か)うために打(う)つ

    Verificado
13. 13

    visitar templos en una peregrinación

    EN to visit (on a pilgrimage)

    四(し)国(こく)の札(ふだ)所(しょ)を打(う)って回(まわ)る。

    • Recorrer los templos de Shikoku.

    Palabras:四(し)国(こく)札(ふだ)所(しょ)打(う)つ回(まわ)る

    Verificado
14. 14

    forrar

    EN to line (a coat)

    着(き)物(もの)の裏(うら)地(じ)に絹(きぬ)を打(う)って、上(じょう)品(ひん)な仕(し)立(た)てにしました。

    • He forrado el interior del kimono con seda para lograr un acabado elegante.

    Palabras:着(き)物(もの)裏(うら)地(じ)絹(きぬ)打(う)つ上(じょう)品(ひん)仕(し)立(た)て

    Verificado

    このコートは、裏(うら)地(じ)にフランネルを打(う)つので、冬(ふゆ)でも暖(あたた)かいです。

    • Este abrigo es cálido incluso en invierno porque tiene un forro de franela.

    Palabras:コート裏(うら)地(じ)フランネル打(う)つ冬(ふゆ)暖(あたた)かい

    Verificado
15. 15

    atar, esposar

    EN to bind (a criminal)

16. 16

    colocar una pieza

    EN to drop (a piece)

    shogi

    持(も)ち駒(ごま)の歩(ふ)を打(う)つ。

    • Colocar un peón capturado.

    Palabras:持(も)ち駒(ごま)歩(ほ)打(う)つ

    Verificado
17. 17

    jugar al go

    EN to play a move; to play a game

    go (juego)

    祖(そ)父(ふ)と碁(ご)を打(う)った。

    • Jugué al Go con mi abuelo.

    Palabras:祖(そ)父(ふ)打(う)つ

    Verificado

Frases de ejemplo 216