内(うち)

うちuchi

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivoadverbio

dentro; interior
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

Espero que el sida se cure mientras yo esté vivo.

Palabras:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
Verificado
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

Somos una familia de cinco personas.

Palabras:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
mientras; durante; en el transcurso de
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

normalmente se escribe solo en kana
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

Mientras aquel chico iba de tienda en tienda, acabó desarrollando el hábito de robar.

Palabras:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
Verificado
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

Uno de esos dos es un espía.

Palabras:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
entre; de un grupo de
EN among; amongst; (out) of; between

normalmente se escribe solo en kana

Nota: como uno de 〜
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

La iglesia está dentro de mi casa y de tu casa.

Palabras:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
Verificado
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

De mis dos hijos, uno es profesor y el otro es médico.

Palabras:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
Verificado
4
sustantivo

en medio de; en un estado de
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: también 裡(り), 裏(うら); como 〜のうちに después de un sustantivo que represente un estado o condición.
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

«¿Le gustaría trabajar con nosotros?», preguntó el señor Wood.

Palabras:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
Verificado
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

Mis hijos me piden dinero para la paga constantemente.

Palabras:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
en su interior; sentimientos; pensamientos íntimos
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

Él habló de los sueños que guardaba en su corazón.

Palabras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
Verificado
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

Ella escuchó su voz interior y eligió un nuevo camino.

Palabras:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
Verificado
6
nosotros; nuestra empresa; nuestra organización
EN we; our company; our organization

normalmente se escribe solo en kana

Antónimo: そとAntónimo: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

Nuestro negociador más hábil siempre consigue tratos ventajosos de forma agresiva.

Palabras:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
Verificado
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

Nuestro jefe es difícil.

Palabras:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
casa; hogar; familia
EN one's home; one's family

normalmente se escribe solo en kana

Nota: se usa después de un sustantivo, como en « 家(いえ)も», con el significado de «también»

Ver también: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

Ven a mi casa la próxima vez.

Palabras:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
Verificado
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

«¿Quieres pasarte un poco por mi casa?» «¿De verdad?» «Mis padres trabajan los dos y llegan tarde.»

Palabras:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
mi esposo; mi esposa
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

Mi gente aún no ha vuelto a casa.

Palabras:内(うち)帰(かえ)るません
Verificado
firmado por la esposa en nombre del marido
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

Nota: en una carta, después del nombre del marido
10
pronombre

yo
EN I; me

normalmente se escribe solo en kana

Nota: utilizado principalmente por mujeres y niños
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

Estoy famélico.

Palabras:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
Verificado
sustantivo

recintos del palacio imperial
EN imperial palace grounds

arcaico
emperador
EN emperor

arcaico