しまう

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -uverbo transitivo

   terminar; acabar; concluir

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   normalmente se escribe solo en kana

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • Te llamaré cuando haya terminado de hacer la compra.

   Palabras:買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   Verificado

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • Si las personas no comen, morirán.

   Palabras:人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   cerrar; clausurar

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   normalmente se escribe solo en kana

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • Hoy cierro la tienda más temprano.

   Palabras:こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   Verificado
3. 3

   guardar; recoger

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   normalmente se escribe solo en kana

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • Guarda los libros y los cuadernos.

   Palabras:本(ほん)とノートをしまう

   Verificado
4. 4

   verbo auxiliarverbo godan terminado en -u

   hacer completamente; terminar por completo

   EN to do completely; to finish

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: después de la forma -te de un verbo

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • Lo que se ha hecho no se puede deshacer.

   Palabras:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Verificado

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • Me he perdido en Nueva York.

   Palabras:ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   hacer sin querer; hacer por accidente

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: después de la forma -te de un verbo

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Ella tiene un pensamiento simplista y juzga basándose únicamente en información superficial.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   Verificado

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • En el laberinto, me equivoqué de camino y terminé dando un rodeo.

   Palabras:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

Frases de ejemplo 2648