強(ごう)引(いん)

うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

• Nuestro negociador más hábil siempre consigue tratos ventajosos de forma agresiva.

与(よ)党(とう)は強(ごう)引(いん)に税(ぜい)制(せい)法(ほう)案(あん)を通(つう)過(か)させた。

• El partido gobernante aprobó el proyecto de ley fiscal por la fuerza.

政(せい)府(ふ)はその法(ほう)案(あん)を強(ごう)引(いん)に議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)させた。

• El gobierno aprobó el proyecto de ley por la fuerza en el parlamento.

下(か)院(いん)議(ぎ)員(いん)はその法(ほう)案(あん)を委(い)員(いん)会(かい)で強(ごう)引(いん)に可(か)決(けつ)させました。

• Los diputados de la Cámara Baja aprobaron el proyecto de ley por la fuerza en la comisión.

強(ごう)引(いん)な販(はん)売(ばい)員(いん)がすぐに契(けい)約(やく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)するよう強(つよ)く迫(せま)った。

• Un vendedor agresivo me presionó fuertemente para que firmara el contrato de inmediato.

歯(は)を食(く)い縛(しば)る、喉(のど)元(もと)までせりあがった感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)に飲(の)み込(こ)む。

• Aprieto los dientes y me trago a la fuerza la emoción que me llega hasta la garganta.

あの人(ひと)は強(ごう)引(いん)さ。

• Esa persona es prepotente.

力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

• El luchador agarró la pierna de su oponente al borde del dohyo y lo derribó rodándolo por la fuerza.

政(せい)府(ふ)は国(こく)民(みん)の意(い)見(けん)を顧(かえり)みず、強(ごう)引(いん)に法(ほう)案(あん)を可(か)決(けつ)させた。

• El gobierno aprobó el proyecto de ley por la fuerza, sin tener en cuenta la opinión de los ciudadanos.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• Dirige las reuniones de una manera casi impositiva, como si siempre quisiera imponer su propia opinión.