当(あ)たり

あたりatari

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

acierto; golpe
EN hit
くじで当(あ)たりが出(で)た。

He sacado el premio en la lotería.

Palabras:当(あ)たり出(で)る
Verificado
当(あ)たり！

¡Acertaste!

Palabras:当(あ)たり
2
éxito; gran éxito
EN success
その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

La película fue un gran éxito.

Palabras:映(えい)画(が)当(あ)たりだった
Verificado
3
conjetura; predicción
EN guess; prediction
警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の当(あ)たりをつけた。

La policía ha dado con el sospechoso.

Palabras:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)当(あ)たり
Verificado
黒(くろ)のコートを着(き)てる方(ほう)って、あなたの叔父(おじ)さんじゃないかと思(おも)うんだけど、当(あ)たり？

Creo que la persona que lleva el abrigo negro es tu tío, ¿acierto?

Palabras:黒(くろ)コート方(ほう)あなたおじさんじゃないか思(おも)うだけど当(あ)たり
4
amabilidad; trato suave
EN affability; friendliness
彼(かれ)は当(あ)たりの柔(やわ)らかい人(ひと)だ。

Es una persona amable.

Palabras:彼(かれ)当(あ)たり柔(やわ)らかい人(ひと)
Verificado
5
sensación; tacto
EN sensation; touch
彼(かれ)の温(あたた)かい言(こと)葉(ば)が心(こころ)にアタリ、勇(ゆう)気(き)づけられた。

Sus cálidas palabras me llegaron al corazón y me animaron.

Palabras:かの暖(あたた)かい言(こと)葉(ば)心(こころ)当(あ)たり勇(ゆう)気(き)づけれる
Verificado
6
golpe; daño en la fruta
EN bruise (on fruit)
当(あ)たりのあるリンゴは安(やす)く売(う)られる。

Las manzanas con premio se venden baratas.

Palabras:当(あ)たりりんご安(やす)く売(う)る
Verificado
7
atari; situación de captura en el juego de Go
EN atari; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move

normalmente se escribe solo en kanago (juego)

Nota: usu. アタリ
白(しろ)の石(いし)が当(あ)たりになった。

La piedra blanca fue el acierto.

Palabras:白(しろ)石(こく)当(あ)たり
Verificado
8
picadura; tirón de un pez
EN bite (of a fish on a hook); strike

pesca

Nota: también se escribe 魚信(あたり)

Ver también: 魚(ぎょ)信(しん)
釣(つ)り糸(いと)に当(あ)たりが来(き)た。

Sentí un tirón en el sedal.

Palabras:釣(つ)り糸(いと)当(あ)たり来(き)た
Verificado
9
sufijo

por; cada
EN per; each
その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は、一(いち)日(にち)当(あ)たり3000台(だい)のビデオデッキを組(く)み立(た)てられる。

La fábrica que se está construyendo actualmente puede montar 3000 videocaseteras al día.

Palabras:その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は一(いち)日(にち)当(あ)たり台(だい)ビデオデッキを組(く)み立(た)てる
Verificado
トヨタの１日(いちにち)あたりの料(りょう)金(きん)は？

¿Cuál es la tarifa diaria de Toyota?

Palabras:の一(いち)日(にち)当(あ)たり料(りょう)金(きん)は