ぶつける

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   golpear; chocar

   EN to hit (e.g. one's head); to strike; to knock; to run (into); to crash (into)

   normalmente se escribe solo en kana

   彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)くぶつけて大(おお)きなこぶを作(つく)った。

   • Se golpeó la cabeza con fuerza contra la estantería y se hizo un chichón enorme.

   Palabras:彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)いぶつける大(おお)きなこぶ作(つく)る

   Verificado

   彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつけた。

   • Se golpeó la cabeza contra una roca.

   Palabras:彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつける

2. 2

   lanzar; arrojar

   EN to throw (at); to fling (at); to hurl (at)

   normalmente se escribe solo en kana

   私(わたし)に泥(どろ)をぶつけて、泥(どろ)だらけになった。

   • Me han lanzado barro y me he quedado cubierto de barro.

   Palabras:私(わたし)に泥(どろ)をぶつけるだらけなる

   Verificado

   あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけてよくうちの窓(まど)を壊(こわ)す。

   • Ese chico suele darle con el balón a nuestra ventana y romperla.

   Palabras:あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけるよく内(うち)窓(まど)壊(こわ)す

3. 3

   desahogar; expresar

   EN to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings); to throw (a question at someone)

   normalmente se escribe solo en kana

   選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつけています。

   • Los votantes expresan su descontento a través del voto.

   Palabras:選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつける

   Verificado

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつけた。

   • Él le lanzó su opinión al profesor.

   Palabras:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつける

4. 4

   enfrentar; contraponer

   EN to pit (someone) against; to set against; to match against; to put up against

   normalmente se escribe solo en kana

   強(つよ)い選(せん)手(しゅ)を相(あい)手(て)チームにぶつける。

   • Enfrentar a jugadores fuertes contra el equipo contrario.

   Palabras:強(つよ)い選(せん)手(しゅ)相(あい)手(て)チームぶつける

   Verificado

Frases de ejemplo 46