国(くに)

くにkuni

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

país; estado
EN country; state
その王(おう)がその国(くに)を治(おさ)めていた。

Ese rey gobernaba el país.

Palabras:その王(おう)が国(くに)を治(おさ)める
Verificado
その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)した。

Ese país desapareció.

Palabras:その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)する
2
región; zona
EN region
『北(きた)の国(くに)から』は、北(ほっ)海(かい)道(どう)富(ふ)良(ら)野(の)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にしたフジテレビジョン制(せい)作(さく)のテレビドラマ。

«Kita no Kuni kara» es una serie de televisión producida por Fuji Television, ambientada en la ciudad de Furano, en Hokkaido.

Palabras:北(きた)の国(くに)からは北(ほっ)海(かい)道(どう)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にする制(せい)作(さく)テレビドラマ
Verificado
3
estado; gobierno
EN national government; central government
町(まち)は国(くに)に援(えん)助(じょ)を懇(こん)請(せい)しました。

El municipio suplicó ayuda al Estado.

Palabras:町(まち)国(くに)援(えん)助(じょ)懇(こん)請(せい)
国(くに)から県(けん)へ権(けん)限(げん)が移(い)譲(じょう)されました。

Las competencias han sido transferidas del Estado a la prefectura.

Palabras:国(くに)県(けん)権(けん)限(げん)移(い)譲(じょう)される
4
patria; país de origen
EN home (i.e. hometown, home country)

Nota: ocasionalmente escrito como 「故(ふる)郷(さと)」 o 「郷里(くに)」
その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である。

Ese científico es famoso tanto dentro como fuera del país.

Palabras:その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である
Verificado
故郷(くに)の老(お)いた両(りょう)親(しん)のことを考(かんが)えて見(み)るべきだ。

Deberías pensar en tus viejos padres en tu tierra natal.

Palabras:ふるさとの老(お)いる両(りょう)親(しん)ことを考(かんが)える見(み)るべきだ
5
provincia
EN province (of Japan)

término histórico

Ver también: 国(こく)郡(ぐん)里(り)制(せい)
昔(むかし)、この地(ち)方(ほう)は信(しな)濃(の)の国(くに)と呼(よ)ばれていました。

Antiguamente, esta región era llamada la provincia de Shinano.

Palabras:昔(むかし)地(ち)方(ほう)信(しな)濃(の)国(くに)呼(よ)ばれる
Verificado
tierra; país
EN land; earth

arcaico