性(せい)能(のう)

この車(くるま)はあの車(くるま)より性(せい)能(のう)がよい。

• Este coche tiene mejor rendimiento que aquel coche.

電(でん)気(き)自(じ)動(どう)車(しゃ)の性(せい)能(のう)はよくなっている。

• El rendimiento de los coches eléctricos está mejorando.

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

• El barco navegó con buen rendimiento incluso en medio de una fuerte tempestad.

その限(かぎ)られた性(せい)能(のう)のために私(わたし)はコンピューターに幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じている。

• Debido a ese rendimiento limitado, estoy decepcionado con el ordenador.

性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

• La combinación de un buen rendimiento y la elegancia del diseño ha aumentado la reputación de este modelo.

性(せい)能(のう)的(てき)には問(もん)題(だい)なかったんだけど、一(いっ)体(たい)あたりにかかる費(ひ)用(よう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、コストパフォーマンスが悪(わる)いということでね。

• No hubo problemas en cuanto al rendimiento, pero los costes por unidad eran tan enormes que la relación calidad-precio era mala.

やめとけやめとけ。それより薬(やっ)局(きょく)に性(せい)能(のう)の良(よ)いコンピューターがあるんだよ。

• Déjalo, déjalo. Más bien, hay un ordenador de buen rendimiento en la farmacia.

この車(くるま)の性(せい)能(のう)は高(こう)級(きゅう)車(しゃ)並(な)みだ。

• El rendimiento de este coche es comparable al de un coche de lujo.

このカメラの性(せい)能(のう)はどうですか？

• ¿Qué tal es el rendimiento de esta cámara?

この商(しょう)品(ひん)は価(か)格(かく)なりに性(せい)能(のう)が高(たか)いです。

• Este producto tiene un alto rendimiento para su precio.