効(こう)率(りつ)

彼(かれ)は事(じ)務(む)効(こう)率(りつ)をよくする案(あん)を出(だ)した。

• Él propuso una idea para mejorar la eficiencia administrativa.

どのクーラー一(いち)番(ばん)効(こう)率(りつ)がよいと思(おも)いますか。

• ¿Qué aire acondicionado cree que es el más eficiente?

このコンピューターは強(きょう)力(りょく)で効(こう)率(りつ)がよく使(つか)いやすい。

• Este ordenador es potente, eficiente y fácil de usar.

このやり方(かた)は、カロリーを得(え)がたい環(かん)境(きょう)ではエネルギー効(こう)率(りつ)がよい。

• Este método es eficiente energéticamente en entornos donde es difícil obtener calorías.

情(じょう)報(ほう)検(けん)索(さく)の効(こう)率(りつ)を測(はか)る尺(しゃく)度(ど)として、再(さい)現(げん)率(りつ)と適(てき)合(ごう)率(りつ)というものがある。

• Como medida de la eficiencia de la recuperación de información, existen la exhaustividad y la precisión.

朝(あさ)勉(べん)強(きょう)した方(ほう)が効(こう)率(りつ)がいいらしい。朝(あさ)の１時(じ)間(かん)は夜(よる)の３時(じ)間(かん)にあたいするそうだ。

• Parece que es más eficiente estudiar por la mañana. Dicen que una hora por la mañana equivale a tres horas por la noche.

お返(へん)事(じ)をお待(ま)ちしております。またお返(へん)事(じ)をいただくことにより、私(わたし)どもはより効(こう)率(りつ)よく会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をすることができます。

• Quedo a la espera de su respuesta. Al recibir su respuesta, podremos preparar la reunión de forma más eficiente.

このように効(こう)率(りつ)が悪(わる)いのは、熊(くま)の体(からだ)が大(おお)きく、足(あし)が太(ふと)いからである。このため、歩(ある)くと体(からだ)が横(よこ)に揺(ゆ)れるのだ。

• Esta ineficiencia se debe a que el cuerpo del oso es grande y sus patas son gruesas. Por este motivo, el cuerpo se balancea lateralmente al caminar.

私(わたし)なりの工(く)夫(ふう)で、効(こう)率(りつ)を上(あ)げました。

• He mejorado la eficiencia con mis propios trucos.

もっと効(こう)率(りつ)の良(よ)い方(ほう)法(ほう)はないでしょう。

• ¿No habrá un método más eficiente?