というもの

これがいわゆる「天(てん)ぷら」というものです。

• Esto es lo que se conoce como «tempura».

これが速(そっ)記(き)術(じゅつ)というものだ。

• Esto es lo que se conoce como taquigrafía.

物(もの)には限(げん)界(かい)というものがある。

• Las cosas tienen sus límites.

それは釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)というもの。

• Eso es como predicarle a un santo.

馬(うま)というものは非(ひ)常(じょう)に役(やく)に立(た)つ。

• Los caballos son muy útiles.

水(みず)というものは不(ふ)思(し)議(ぎ)なものだ。

• El agua es algo misterioso.

象(ぞう)というものは強(つよ)い動(どう)物(ぶつ)である。

• El elefante es un animal fuerte.

それはご都(つ)合(ごう)主(しゅ)義(ぎ)というものだ。

• Eso es puro oportunismo.

犬(いぬ)というものは忠(ちゅう)実(じつ)な動(どう)物(ぶつ)である。

• Los perros son animales fieles.

彼(かれ)には自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)というものがない。

• Él no tiene opinión propia.