Registrarse

他(た)方(ほう)

たほうtahou

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivoadjetivo -no

el otro; la otra parte
EN one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party
どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

No es que uno sea mejor que el otro.

Palabras:どちらかが他(た)方(ほう)よりいいと言(い)うのではない
Verificado
片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

Un libro es delgado y el otro es grueso.

Palabras:片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)い他(た)方(ほう)厚(あつ)い
2
conjunción

por otro lado; por otra parte
EN on the other hand

Ver también: 一(ひと)方(かた)
その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

Ese trabajo no era muy interesante, pero por otro lado, la remuneración era buena.

Palabras:その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)いないが他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)良(よ)い
Verificado
他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

Por otro lado, muchas personas mueren siendo jóvenes.

Palabras:他(た)方(ほう)多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)ぬ

Frases de ejemplo 22

どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

No es que uno sea mejor que el otro.

Palabras:どちらかが他(た)方(ほう)よりいいと言(い)うのではない

Verificado

その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

Ese trabajo no era muy interesante, pero por otro lado, la remuneración era buena.

Palabras:その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)いないが他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)良(よ)い

Verificado

片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

Un libro es delgado y el otro es grueso.

Palabras:片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)い他(た)方(ほう)厚(あつ)い

一(いっ)方(ぽう)は知(し)っているが他(た)方(ほう)は知(し)らない。

Uno lo sabe, pero el otro no.

Palabras:一(いっ)方(ぽう)は知(し)るが他(た)方(ほう)

他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

Por otro lado, muchas personas mueren siendo jóvenes.

Palabras:他(た)方(ほう)多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)ぬ

彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)すぎるが、他(た)方(ほう)では頼(たよ)りになった。

Es demasiado obstinado, pero por otro lado, era de confianza.

Palabras:彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)過(す)ぎるが他(た)方(ほう)で頼(たよ)りになる

一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)は親(しん)切(せつ)だが、他(た)方(ほう)では怠(なま)け者(もの)だ。

Por un lado es amable, pero por otro es un vago.

Palabras:一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)親(しん)切(せつ)だが他(た)方(ほう)怠(なま)け者(もの)

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが、他(た)方(ほう)では心(こころ)はやさしい。

Sus palabras son duras, pero por otro lado, tiene un corazón amable.

Palabras:彼(かれ)言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが他(た)方(ほう)で心(こころ)優(やさ)しい

他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

Por otro lado, lo que aprendí de esa experiencia también fue muy importante.

Palabras:他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)ぶ物(もの)も大(おお)きい

一(いっ)方(ぽう)に当(あ)てはまることは他(た)方(ほう)にも当(あ)てはまる。

Lo que se aplica a una parte también se aplica a la otra.

Palabras:一(いっ)方(ぽう)にあてはまることは他(た)方(ほう)にも