起(お)こす

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   levantar; erguir

   EN to raise; to raise up; to set up; to pick up; to stand (something) up

   わたしたちはその木(き)を起(お)こした。

   • Levantamos el árbol.

   Palabras:私(わたし)たちはその木(き)を起(お)こす

   Verificado

   病(びょう)気(き)の子(こ)供(ども)はベッドの上(うえ)で体(からだ)を起(お)こした。

   • El niño enfermo se incorporó en la cama.

   Palabras:病(びょう)気(き)子(こ)供(ども)はベッドの上(うえ)で体(からだ)を起(お)こす

   Verificado
2. 2

   despertar

   EN to wake; to wake up; to waken; to awaken

   彼(かれ)は火(か)事(じ)だと言(い)って僕(ぼく)を揺(ゆ)すって起(お)こした。

   • Me sacudió para despertarme diciendo que había un incendio.

   Palabras:彼(かれ)は火(か)事(じ)だと言(い)う僕(ぼく)を揺(ゆ)する起(お)こす

   Verificado

   どんなに遅(おそ)くなっても必(かなら)ず起(お)こしてくださいよ。

   • No importa lo tarde que sea, por favor, despiérteme sin falta.

   Palabras:どんなに遅(おそ)いなるも必(かなら)ず起(お)こすくださいよ

3. 3

   provocar; causar; producir

   EN to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce

   Ver también: 熾(おこ)す

   彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)な運(うん)転(てん)で事(じ)故(こ)を起(お)こした。

   • Él causó un accidente por conducir de forma descuidada.

   Palabras:彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)運(うん)転(てん)で事(じ)故(こ)を起(お)こす

   Verificado

   小(ちい)さな火(ひ)花(ばな)はしばしば大(おお)きな炎(ほのお)を起(お)こす。

   • Una pequeña chispa a menudo provoca un gran incendio.

   Palabras:小(ちい)さな火(ひ)花(ばな)はしばしば大(おお)きな炎(ほのお)を起(お)こす

   Verificado
4. 4

   iniciar; emprender; presentar

   EN to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open

   Ver también: 興(おこ)す

   どう考(かんが)えても今(いま)は新(しん)事(じ)業(ぎょう)を起(お)こすべきではない。

   • Piense como se piense, no se debería emprender un nuevo negocio ahora.

   Palabras:どう考(かんが)えるも今(いま)は新(しん)事(じ)業(ぎょう)を起(お)こすべきではない

   Verificado

   私(わたし)はその医(い)者(しゃ)を相(あい)手(て)取(ど)って訴(そ)訟(しょう)を起(お)こした。

   • He demandado a ese médico.

   Palabras:私(わたし)はその医(い)者(しゃ)を相(あい)手(て)取(ど)る訴(そ)訟(しょう)起(お)こす

5. 5

   arar; labrar

   EN to plough; to plow; to till

   春(はる)になったら畑(はたけ)を起(お)こす。

   • Cuando llegue la primavera, prepararé los campos.

   Palabras:春(はる)起(お)こす

   Verificado
6. 6

   despertar; suscitar; motivar

   EN to feel (an emotion, desire, etc.); to be moved to; to summon up; to muster

   これが彼(かれ)にかんしゃくを起(お)こさせた。

   • Esto hizo que tuviera un berrinche.

   Palabras:これが彼(かれ)に癇(かん)癪(しゃく)を起(お)こす

   Verificado

   教(きょう)師(し)達(たち)は生(せい)徒(と)にやる気(き)を起(お)こさせるように努(ど)力(りょく)している。

   • Los profesores se esfuerzan por motivar a los alumnos.

   Palabras:教(きょう)師(し)たちは生(せい)徒(と)にやる気(き)を起(お)こすように努(ど)力(りょく)する

7. 7

   sufrir; tener un ataque

   EN to fall ill with

   昨日(きのう)父(ちち)が心(しん)臓(ぞう)発(ほっ)作(さ)を起(お)こしたが、診(しん)療(りょう)所(じょ)が近(ちか)くにあるのは好(こう)運(うん)だった。

   • Ayer mi padre sufrió un ataque al corazón, pero fue una suerte que hubiera una clínica cerca.

   Palabras:昨日(きのう)父(ちち)が心(しん)臓(ぞう)発(ほっ)作(さ)を起(お)こす診(しん)療(りょう)所(じょ)近(ちか)くにあるのは幸(こう)運(うん)だ

   Verificado

   ジムはスキーをしていて脚(あし)に肉(にく)離(ばな)れを起(お)こした。

   • Jim se hizo un tirón en la pierna mientras esquiaba.

   Palabras:はスキーをする足(あし)に肉(にく)離(ばな)れ起(お)こす

8. 8

   transcribir; redactar

   EN to transcribe; to write down (what is spoken)

   次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)までに、歌(か)詞(し)を文(も)字(じ)に起(お)こしてきてください。どんな歌(か)手(しゅ)の歌(うた)でも英(えい)語(ご)であれば構(かま)いません。

   • Por favor, transcribid las letras de las canciones para la próxima clase. No importa qué cantante sea, siempre que sea en inglés.

   Palabras:次(つぎ)授(じゅ)業(ぎょう)までに歌(か)詞(し)文(も)字(じ)起(お)こすくださいどんな歌(か)手(しゅ)歌(うた)英(えい)語(ご)であれば構(かま)いません

9. 9

   dar la vuelta a una carta

   EN to turn over (a card)

   山(やま)から札(さつ)を一(いち)枚(まい)起(お)こした。

   • Saqué una carta del mazo.

   Palabras:山(やま)札(ふだ)一(いち)枚(まい)起(お)こす

   Verificado

Frases de ejemplo 284