揺(ゆ)する

地(じ)震(しん)が大(だい)地(ち)を揺(ゆ)すった。

• Un terremoto sacudió la tierra.

彼(かれ)は息子(むすこ)の肩(かた)をつかんで揺(ゆ)すった。

• Él agarró los hombros de su hijo y lo sacudió.

彼(かれ)は火(か)事(じ)だと言(い)って僕(ぼく)を揺(ゆ)すって起(お)こした。

• Me sacudió para despertarme diciendo que había un incendio.

彼(かれ)は怒(おこ)って、鍵(かぎ)のかかったドアをがたがたゆすった。

• Se enfadó y sacudió la puerta cerrada con llave.

近(ちか)い距(きょ)離(り)を伝(つた)えるのにはくるくる輪(わ)を描(えが)きながら踊(おど)り、もっと遠(とお)い距(きょ)離(り)を示(しめ)すには体(からだ)を揺(ゆ)すったり、前(ぜん)後(ご)に飛(と)んだりする。

• Para comunicar una distancia corta, bailan trazando círculos, y para indicar una distancia mayor, se balancean o saltan hacia adelante y hacia atrás.

赤(あか)ちゃんを揺(ゆ)りかごでゆらゆらと揺(ゆ)する。

• Se mece suavemente al bebé en la cuna.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)から不(ふ)正(せい)な利(り)益(えき)をゆすり取(と)った。

• Él extorsionó a la empresa para obtener beneficios ilícitos.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が老(ろう)婆(ば)から金(きん)銭(せん)をゆすり取(と)ろうとした。

• Un estafador intentó extorsionar dinero a una anciana.