詐(さ)欺(ぎ)師(し)

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• Ese estafador y la chica de la llamada rubia son la combinación perfecta para enfurecer a la dueña de la pensión.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が捕(つか)まった。

• El estafador ha sido atrapado.

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)はまんまと詐(さ)欺(ぎ)師(し)の餌(え)食(じき)となった。

• La anciana cayó de lleno en la trampa del estafador.

われわれの社(しゃ)会(かい)には、高(こう)潔(けつ)な人(ひと)もいれば、詐(さ)欺(ぎ)師(し)もいる。

• En nuestra sociedad hay tanto personas íntegras como estafadores.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は言(こと)葉(ば)巧(たく)みにやすやすと、女(じょ)性(せい)を信(しん)頼(らい)させることができる。

• Un estafador puede hacer que una mujer confíe en él muy fácilmente mediante el uso de palabras ingeniosas.

私(わたし)をだますのも一(いち)度(ど)なら許(ゆる)す。だが、二(ふた)度(たび)私(わたし)をだましたら君(きみ)は詐(さ)欺(ぎ)師(し)だぞ。

• Te perdono si me engañas una vez. Pero si me engañas una segunda vez, serás un estafador.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は新(あら)たに人(ひと)をだますまえに、目(め)隠(かく)し、すなわち、人(ひと)をだますテクニックを磨(みが)く。

• Antes de engañar a una nueva persona, el estafador perfecciona su ceguera, es decir, su técnica para engañar.

騙(だま)されやすい人(ひと)はたえず生(うま)れてくるといった人(ひと)があるが、詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、いずれも、このことを承(しょう)知(ち)している。

• Hay quienes dicen que siempre están naciendo personas fáciles de engañar, pero todos los estafadores lo saben.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、年(ねん)配(ぱい)の女(じょ)性(せい)を巧(たく)みな話(わ)術(じゅつ)で騙(だま)した。

• El estafador engañó a la mujer mayor con su hábil elocuencia.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が老(ろう)婆(ば)から金(きん)銭(せん)をゆすり取(と)ろうとした。

• Un estafador intentó extorsionar dinero a una anciana.