前(ぜん)後(ご)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   delante y detrás; vaivén

   EN front and rear; front and back; before and behind; back and forth

   彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りました。

   • Él movió la cabeza de arriba abajo.

   Palabras:彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)る

   Verificado

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Mueve los brazos hacia adelante y hacia atrás.

   Palabras:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   antes y después

   EN before and after

   食(しょく)事(じ)の前(ぜん)後(ご)に手(て)を洗(あら)う。

   • Lávese las manos antes y después de comer.

   Palabras:食(しょく)事(じ)前(ぜん)後(ご)手(て)洗(あら)う

   Verificado

   新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものであった。

   • La situación en torno al cambio al nuevo siglo era así.

   Palabras:新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものである

3. 3

   sustantivo usado como sufijosustantivoadverbio

   aproximadamente; alrededor de

   EN around; about; approximately

   Nota: después de una cantidad, edad, tiempo, etc.

   日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

   • La ayuda oficial al desarrollo de Japón consiste en su mayor parte en préstamos en yenes con condiciones laxas, con un periodo de amortización de 30 años y un tipo de interés de alrededor del 2 %.

   Palabras:日(に)本(ほん)のは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)年(ねん)利(り)率(りつ)前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める

   Verificado

   女(じょ)子(し)は10〜11歳(さい)前(ぜん)後(ご)、男(だん)子(し)は11〜12歳(さい)前(ぜん)後(ご)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える。

   • Las niñas llegan a la pubertad alrededor de los 10-11 años, y los niños alrededor de los 11-12 años.

   Palabras:女(じょ)子(し)は歳(さい)前(ぜん)後(ご)男(だん)子(し)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える

4. 4

   sustantivo

   orden; contexto

   EN order; context

   倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

   • El hipérbaton tiene el efecto de enfatizar una frase al intercambiar el orden de las palabras.

   Palabras:倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)がある

   Verificado
5. 5

   consecuencias; el antes y el después

   EN consequences

   前(ぜん)後(ご)を考(かんが)えずに行(こう)動(どう)する。

   • Actuar sin pensar en las consecuencias.

   Palabras:前(ぜん)後(ご)考(かんが)え行(こう)動(どう)

   Verificado
6. 6

   alrededor de; hacia la época de

   EN just when; around the time of

   これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)の混(こん)乱(らん)を描(えが)いた映(えい)画(が)だ。

   • Esta es una película que retrata el caos de los alrededores del fin de la guerra.

   Palabras:これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)混(こん)乱(らん)描(えが)く映(えい)画(が)

   Verificado

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)は、秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせます。

   • El lirio de la araña florece con flores de un rojo brillante alrededor del equinoccio de otoño.

   Palabras:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせる

7. 7

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivoverbo intransitivo

   inversión; confusión

   EN inversion; reversion; getting out of order

   話(はなし)が前(ぜん)後(ご)してすみません。

   • Siento haber alterado el orden de la conversación.

   Palabras:話(はなし)前(ぜん)後(ご)すみません

   Verificado
8. 8

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

   suceder al mismo tiempo

   EN co-occurring; happening at the same time

   Nota: como 前(ぜん)後(ご)して

   二(ふた)人(り)は前(ぜん)後(ご)して部屋(へや)を出(で)た。

   • Los dos salieron de la habitación uno tras otro.

   Palabras:二(ふた)人(り)前(ぜん)後(ご)部屋(へや)出(で)る

   Verificado

Frases de ejemplo 20